“天花板”和“地板”的隐喻义

“天花板”和“地板”的隐喻义
作者：吴恩锋
来源：《辞书研究》2009年第06期

天花板和地板是人们日常生活中非常熟悉的事物。然而下面新闻标题中“天花板”和“地板”显然不是人们所熟悉的房屋结构：

(1)格力电器业绩增长不存在天花板(《中国证券报》2007—4—13)

(2)央票利率接近“天花板”?(《第一财经日报》2007—3—28)

(3)首家平价医院“地板价”开诊(《辽宁日报》2006—3—7)

(4)ST东北电：股权缘何卖出“地板价”(《证券时报》2002—3—8)

以上例句中的“天花板”和“地板”属于典型的概念隐喻。概念隐喻的功能是通过源域的概念结构向靶域的概念结构的映射而彰显靶域的概念结构。“天花板”和“地板”在源域里的概念结构是：房间是一个容器空间，天花板在上方，地板在下方，而且天花板是这个容器空间的上

限，地板是这个容器空间的下限。在概念隐喻的映射中，房屋这个容器空间的概念结构被投射到靶域的概念结构上。在上面的例句中，“天花板”就是取其“上限”义，而“地板”是取其“下限”义。“天花板”的隐喻用法相当普遍。除了价格“天花板”外，还有“政策天花板”、“制度天花板”、“资金天花板”、“利润天花板”、“人才天花板”等，这些“天花板”无一例外都有“上限”这一共同的内涵。