建筑专业名词中英文对照

1． 设计指标：statistics

用地面积：site area

建筑占地面积：building foot print

总建筑面积：total area

建筑面积 floor area，building area

地上建筑面积：ground area

地下建筑面积：underground area

整体面积需求: Demand for built area

公共绿地：public green land

备用地用地：reserved land

容积率：FAR

建筑密度：building coverage

绿地率：green ratio

绿化率：green landscape ratio

建筑高度：building height

层数：number of floors

停车位：parking unit

地面停车：ground parking

地下停车：underground parking

使用面积：usable area

公用面积：public area

实用面积：effective area

居住面积：living area

计租面积 rental area?租用面积

得房率：effien

开间 bay

进深 depth

跨度 span

坡度：slope，grade

净空：clearance

净高：clear height

净空（楼梯间下）：headroom

净距：clear distance

套内面积：unit constraction area

净高：clear height

公用建筑面积分摊系数：public building area amount coefficient

住宅用地： residential area

其他用地：

公共服务设施用地：land for public facilities

道路用地：land for roads

公共绿地：public green space

道路红线：road property line

建筑线 （建筑红线）：set back line

用地红线： property line，boundary line

第一轮：1 round

计划和程序：schedule and program

工程进度表：working schedule

构造材料表：list of building materials and construction

设计说明：design statement

图纸目录和说明：list of drawings and descriptions

项目标准：project standards

总结：conclusion

文本及陈述：

封皮：cover

目录：content

技术经济指标：technical and economical index

概念规划设计：conceptual master paln and architectural design

基地分析：location analysis

功能分区图：function organization

单体透视图：unit perspective

1-1剖面图：section 1-1

立面图：elevation

沿街立面图：street elevation

平面图：plan

地下一层平面图：basement plan；B1 plan

首层平面图：F1 plan；ground floor plan

二层平面图：2F floor plan

设计阶段 stages of design

草图 sketch

方案 scheme

初步设计 preliminary design

施工图 working drawing

平面图 plan

平面放大图 plan in enlarged scale

剖面图 section

立面图 elevation

节点详图 detail drawing

透视图 perspective drawings

鸟瞰图 birds-eye view

示意图 schematic diagram

区划图 block plan

位置图 location

示意图：schematic diagram

背景介绍：project background

报告书目的：purpose of report

专案区位背景：Context of 。。。

坐标 ordinate

基准点 datum mark

等高线 contour line

高差 difference in elevation

土方工程量 volume of earthwork

技术经济指标 technical and economic index

设计进度 period of design

设计范围scope of design

方案比较 scheme comparison，alter-native for competition

建筑形式 architectural style

自然条件 natural condition

风玫瑰图 wind rose

地形图 graphical map

现场勘查 field inspection

地质勘察资料 geological exploration data

城建规划部门 city planning department

防火等级 fire resistance rating

城市干道 city thoroughfares

回车场 turnarounds

地下水：subsurface water，ground water

地表水：surface water

汇水面积：water shed area，catchment area

洪水位：flood（tide） level

综合管沟：combination of pipe line

循环水系统：circulating water system

消防系统：hydrant system

雨水：rain water，storm water，drain water

雨水管（雨落管）：down pipe，rain water pipe

淋浴喷头：shower pipe

水泵：water pump

透明度：transparency

化粪池：septic tank

管井：tube well

雨水井：gully

合成树脂：synthetic resin

晶体：crystal

检修孔：inspection hole，access hole

预算：budget

决算：final accounts

建筑绘图常用词

线条：lines

曲线：curve

虚线：dotted line

实线：full line

斜线：bias line

双曲线：hyperbola；hyperbole

宽度：width

高度：height

厚度：thickness

薄：thin

深度：depth

单位：units

公里：kilometer

米：meter

分米：decimeter（dm）

厘米：centimeter（cm）

毫米：millimeter（mm）

重量：weight

净重：net weight

总重：total weight

公斤：kilogram

克：gram

吨:ton

度：degree

体积：volume

数量：quantity

公升：litter

百分率：percentage

描图纸：tracing paper

吸音：sound absorption

耐火材料：non-inflammable materials

磨砂玻璃：sandblased glass，rubbed glass

玻璃砖：glass brick

油漆：paint

金：gold

银：silves

铜（紫铜）：copper

黄铜：brass

青铜：bronze

铝：aluminium

铸钢：cast steel

不锈钢：stainless steel

纤维板：fibre board

铁钉：nails

铆钉：rivet

螺丝：screw

螺栓：bolt

高强螺栓：high strength tensile bolt

手纸盒：toilet paper holder

污水池：sewage sink

厨房水池：kitchen sink

起重机，吊车：crane，monorail

壁柜：closet

消火栓：fire hydrant

窗帘：curtain

窗帘盒：curtain box

窗台板：window board

外窗台：sill

老虎窗：dormer window

天窗：skylight，monitor

百叶窗：shutter

纱窗：screen window

卷帘门：rolling shutter door

旋转门：revolving door

折门：folding door

弹簧门：swing door

双向弹簧门：double acting sping door

防火门：fire door

一般建筑房间名词

综合行政中心：comprehensive administrative centre

和建筑有关的名词和形容词：

理性：rational；logos

浪漫：romatic

自然：nature

科技：technology

放松：relaxation

活化：reinvigoration

逻辑：logic

混乱：confusion

有秩序的：regular

完整的：integrated；whole

整齐：in order；orderliness

杂乱无章：scattered and disorderly

沉重：ponderosity

可持续发展：sustainable development

弹性：flexible

多元化：diverse

创造：creativity

启发：inspiration

人为环境：man-made environment

自然环境：natural environment

景观点：visual focal point

标志性建筑群：signature buildings

地标建筑：landmark tower

视线通廊：view corridor

视觉景锥（视角）：view cone（angle）

交通动线系统：circulation hierarchy

城市干道：express way，city major road

主干道：primary road

次干道：secondary road

支路：community street

交通节点：transit node

景观环路：scenic loop

公交终点站：bus terminal

特钲分区：district character

分期开发：phasing plan

一期：phasing 1

详细规划：detail control guideline

土地需求总量分析：land demand analysis

规划结构：planning framework

启动项目：pilot projects

邓加湖社区：dengjia lake community

创意街区：creative district

建议岸线：proposed lake edge

原有岸线：existing lake edge

开放空间：open space

水闸：water gate

水坝：dam

绿色建筑设计：green building design

节能，有能源效果的：Energy-efficient

建筑生态化：eco-architecture

生态复育：ecological restoration

热的：Thermal

热封闭：Thermal envelope

一、英美制到公制换算

Linear Measure 长度单位:

1 inch 英寸=25.4 millimetres 毫米

1 foot 英尺=12 inches 英寸=0.3048 metre 米

1 yard 码=3 feet 英尺=0.9144 metre 米

1 (statute) mile 英里=1760 yards 码=1.609 kilometres 千米

1 nautical mile 海里=1852 m. 米

Square Measure 面积单位:

1 square inch 平方英寸=***5 etres 平方厘米

1 square foot 平方英尺=144 .平方英寸=9.29 tres 平方分米

1 square yard 平方码=9 . 平方英尺=0.836 平方米

1 acre 英亩=4840 .平方码=0.405 hectare 公顷

1 square mile 平方英里=640 acres 英亩=259 hectares 公顷

Cubic Measure 体积单位:

1 cubic inch 立方英寸=1*** etres 立方厘米

1 cubic foot 立方英尺=1728 . 立方英寸=0.0283 立方米

1 cubic yard 立方码=27 . 立方英尺=0.765 立方米

11

Capacity Measure 容积单位:

1Britich

、英制

1 pint 品脱=20 fluid oz. 液量盎司=34.68 . 立方英寸=0.568 litre 升

1 quart 夸脱=2 pints 品脱=1.136 litres 升

1 gallon 加伦=4 quarts 夸脱=4.546 litres 升

1 peck 配克=2 gallons 加伦=9.092 litres 升

1 bushel 蒲式耳=4 pecks 配克=3*** litres 升

1 quarter 八蒲式耳=8 bushels 蒲式耳=2.91 hectolitres 百升

21American dry

．、美制干量

1 pint 品脱=33.60 . 立方英寸=0.550 litre 升

1 quart 夸脱=2 pints 品脱=1.101 litres 升

1 peck 配克=8 quarts 夸脱=8.81 litres 升

1 bushel 蒲式耳=4 pecks 配克=35.3 litres 升

22American liquid

．、美制液量

1 pint 品脱=16 fluid oz. 液量盎司=28.88 . 立方英寸=0.473 litre 升

1 quart 夸脱=2 pints 品脱=0.946 litre 升

1 gallon 加伦=4 quarts 夸脱=3.785 litres 升

Avoirdupois Weight 常衡单位:

1 grain 格令=0.065 gram 克

1 dram 打兰=1.772 grams 克

1 ounce 盎司=16 drams 打兰=28.35 grams 克

1 pound 磅=16 ounces 盎司=7000 grains 谷=0.4536 kilogram 千克

1 stone 英石=14 pounds 磅=6.35 kilograms 千克

1 quarter 四分之一英担=2 stones 英石=12.70 kilograms 千克

1 hundredweight 英担=4 quarters 四分之一英担=50.80 kilograms 千克

1 short ton 短吨(美吨)=2000 pounds 磅=0.907 tonne 公吨

1 (long) ton 长吨(英吨)=20 hundredweight 英担=1.016 tonnes 公吨

二、公制到英制换算

12

Linear Measure 长度单位:

1 millimetre 毫米=0.03937 inch 英寸

1 centimetre 厘米=10 mm. 毫米=0.3937 inch 英寸

1 decimetre 分米=10 cm. 厘米=3.937 inches 英寸

1 metre 米=10 dm. 分米=1.0936 yards 码=3.2808 feet 英尺

1 decametre 十米=10 m. 米=10.936 yards 码

1 hectometre 百米=100 m. 米=109.4 yards 码

1 kilometre 千米=1000 m. 米=0.6214 mile 英里

1 mile marin 海里=1852 m. 米=1.1500 mile 英里

Square Measure 面积单位:

1 square centimetre 平方厘米=0.155 平方英寸

1 square metre 平方米=1.196 平方码

1 are 公亩=100 square metres 平方米=119.6 平方码

1 hectare 公顷=100 ares 公亩=2.471 acres 英亩

1 square kilometre 平方公里=0.386 平方英里

Cubic Measure 体积单位:

1 cubic centimetre 立方厘米=0.061 立方英寸

1 cubic metre 立方米=1.308 立方码

Capacity Measure 容积

1 millilitre 毫升=0.002 pint (British) 英制品脱

1 centilitre 厘升=10 ml. 毫升=0.018 pint 品脱

1 decilitre 分升=10 cl. 厘升=0.176 pint 品脱

1 litre 升=10 dl. 分升=1.76 pints 品脱

1 decalitre 十升=10 l. 升=2.20 gallons 加伦

1 hectolitre 百升=100 l. 升=2.75 bushels 蒲式耳

1 kilolitre 千升=1000 l. 升=3.44 quarters 八蒲式耳

13

Weight 重量单位:

1 milligram 毫克=0.015 grain 谷

1 centigram 厘克=10 mg. 毫克=0.154 grain 谷

1 decigram 分克=10 cg. 厘克=1.543 grains 谷

1 gram 克=10 dg. 分克=15.43 grains 谷

1 decagram 十克=10 g. 克=5.64 drams 打兰

1 hectogram 百克=100 g. 克=3.527 ounces 盎司

1 kilogram 千克=1000 g. 克=2.205 pounds 磅

1 ton (metric ton) 吨,公吨=1000 kg. 千克=0.984 (long) ton 长吨,英吨=1.1023 短吨,美吨

14