2023年12月29日发(作者：荣凤祥)
A
家具英译（1）——家具种类
Adjustable bed 可调床
Air bed 气床
Anti-slip strip for stairs （儿童床）防滑楼梯打击扶手
Antique furniture 古式家具
Antique reproduction furniture 仿古家具
Armchair 扶手椅
B
Baby crib 婴儿床
Backless wall-unit 不设背板的壁橱Bamboo furniture 竹家具Banqueting chair 宴会椅
Barstool 吧椅
Bathroom accessories 浴室配套装置Bathroom combination 浴室组合柜Bathroom consoles 浴室多用架Bathroom furniture 浴室家具Bathroom vanity 浴室盥洗台
Batten door 板条门Bed base 床架，床套Bed base set 成套床架
Bedroom suite 卧室系列家具
Bedstead 床架
Bentwood furniture 曲木家具
Beside table 床头柜
Birch door 桦木门
Board-room and conference table 会议桌
Bookcase 书 柜
Bookshelf 书 架
Built-in kitchen 配套厨房家具
Bunk 双层床Bunk bed 双层床C
Cabin bed 儿童多功能床
Cabin furniture for ships 船用家具
Canopy bed 带天篷的床，四柱床
CD-video storage cabinet 边 音响组合柜
Chair with castors 脚轮椅Changing table 可调桌Chest of drawers 多屉橱柜Child cot 童床
Children’s bed 儿童床
Children’s bedroom suite 儿童卧房系列家具
Children’s chair 儿童椅
CKD(complete knock down) 整体拆装式家具
Clothes rail 挂衣杆
Cocktail cabinet 吧柜，酒柜Cocktail table 鸡尾酒桌Coffee table 茶几，咖啡桌Combine-unit 组合柜Composite furniture 复合家具
Console 小桌
Console table （装在墙上的）蜗形腿台桌Contract furniture 订做家具，承建家具Contract programmes 订做家具
Corner sofa suite 拐角扶杆
Cot 童床（婴儿床）
Couch 长沙发椅Cupboard 橱 柜
Cupboard wall unit for flat 套房衣柜
Curtain 窗帘，挂帘
Customized furniture 订做家具
D
Decorative lighting 装饰灯具Dining room furniture餐厅家具Dining room set 起居室配套家具Dining table 餐 桌
Divan 长沙发，沙发床
Dividing wall and fitted wall unit 隔墙板及系列
DIY furniture 自装式家具
Double-bed 双人床
Double function sofa-bed 双人沙发床Double sided mirror 双面镜Draughtsman chair 吧椅
Drawer 抽 屉
Dressing table 梳妆台E
Easy chair 轻便椅
End table 茶几
Entrance hall furniture 门厅家具
Exterior door 户外门
F
Filing cabinet 文件柜
Fireplace 壁炉
Fitment 固定家具
Fitting 家居用品
Flap 翻门
Flower stand 花 架
Flush door 平面门，全板门Folding chair 折叠椅Folding furniture 折叠家具Folk furniture 民间家具Foot-stool 踏脚凳
Framed mirror 带框镜子French-type furniture 模式家具French cabinet 法式桌椅弯脚French door 玻璃门
Function sofa 多功能沙发椅
Furniture for bedrooms 卧室家具
Furniture for public premises 公共场所家具
G
Game table 玩具桌
Gate-leg table 折叠桌Glass cabinet 玻璃陈设柜Glass case 玻璃陈设柜
Glass unit and container 玻璃容器制品
Glazed door 玻璃门
H
Hall furniture 厅房家具
Hat and coat stand 衣帽架
Headboard 床头
Heirloom quality furniture 祖传家具High bed 儿童高脚床（不带屉柜）
High chair 高脚椅
Highback executive chair 高背办公椅
Home furniture 家庭家具，民用家具Home office furniture 家庭办公家具Hotel furniture 酒店家具Household furniture 家庭家具
1
Hutch 碗架
I
Institutional furniture 风俗家具，公用家具
J
Junior desk chair 学生书桌椅
K
Kitchen block /kitchen rock 厨房地砖
Kitchen cabinet 餐具柜
Kitchen chair, stool and bench 厨房椅、圆凳及条椅
Kitchen fitment 厨房固定家具Kitchen table 厨房餐桌Kitchen unit 厨房成套家具
L
Lamp table 灯桌
Lath grid 板条格Ledged door 直板门Link chair 写字板椅
Living room furniture 起居室家具
Locker 衣帽柜
Lounge furniture 客厅家具
Louvered door 百叶窗柜门
Lowback executive chair 低背办公椅Lowback guest chair 低背来宾椅Lowback visitor chair 低背接待椅
M
Managerial mediumback chair 中背经理椅
Margined flush door 镶边平板门
Mattress 床垫，席梦思
Mediumback executive chair 中背办公椅
Metal furniture 金属家具
Mirror door 玻璃门
Mirror for chest of drawers 多屉柜梳妆镜
Multi-purpose sofa 多用沙发
Multi-purpose table 多用桌
N
Nest 茶几
O
Occasional furniture 配套家具，休闲家具
Occasional table 休闲桌Office furniture 办公家具Office seating 办公座椅Office table 办公桌
P
Partition wall 隔 断Pembroke table 折面桌Planters chair 园艺工用椅Plastic furniture 塑料家具Play furniture 娱乐家具
Presidential highback chair 高背办公椅
Pull-out table 伸缩餐具
R
Rattan furniture 藤家具
Recliner 躺椅Refectory table 长餐桌Rocking chair 摇摆椅Rotary chair 转椅
Rustic style furniture 乡村风格家具
S
School table 课 桌
Screen 屏风
Sea t痤椅
Seating element 痤垫
Secretarial chair 秘书椅
3-section mirror 三面梳妆镜semi-CKD 半拆装家具serving table 送餐桌shelving combination
家具英译（2）——家具机械
A
accessory equipment 附属设备
adhesion test instrument for the wood coating 木材涂层附着力测定仪
adz(e) 手斧，刮刀
air brake 空气制动器，气闸
air compressor 空气压缩机
air conditioning unit 风向调节器
air nailer 风动钉钉机
air operated automatic control 气动自动控制
air tacker 气（风）动钉钉机
air tool 风动工具
automatic band saw sharpener 带锯自动锉锯机automatic circular saw sharpener 自动锉（圆）锯机automatic controlled machine 自控机床
automatic copy shaper 自动仿型刨边机（单刀）
automatic copy shaper(double heads)(with splash
guard) 自动仿型刨边机（双轴）（附安全门）
automatic feeder for veneer dryer 单板干燥机的自动填料机
automatic hydraulic backnife wooden lathe 全自动液压背刀式木工车床
automatic loader and unloader 自 动 装 卸 机
automatic rotary table shaper 自动转台式成型机automatic sponge drum sander 自动鼓式海绵砂光机automatic strake belt sander 自动带式砂光机automatic stroke belt sander 自动（抚摸）砂光机automatic tapping and screwing machine 自动攻牙锁螺丝机
automatic turning sander 全自动砂光机， 自动圆棒砂光机
automatic wide-belt sander 宽带砂光机
B
Back and arm impact test machine 椅背扶手冲击试验机
balance cut-off saw 平衡截断锯
Band and circular saw sharpener 带锯圆面积锯两用锉锯机
Band resaw 再分带锯机
Band saw 带锯
Band saw clamp 带锯夹
Band saw machine 带锯机
Band saw machine with auto-feed carriage 带锯机附自动填料传送车
Band saw machine with hand-feed carriage 带锯机附手扒送料车
Band saw sharpener 带锯磨锯机Band saw shear 带锯剪（截）机Band saw slasher 多带横切锯Band saw stretcher 带锯滚压机
2
Band saw welding clamp 接锯机
Band sawing 带锯制材
Band scroll saw 细木工带锯，曲线带锯
Barefaced tenon 裸面榫Bark-peeler 剥皮机Barking drum 鼓式剥皮机Barking machine 剥皮机Belt conveyor 带式传送器Belt drier 带式干燥机
Belt drive 皮带传动Belt
grinder 带式磨床Belt
sander 带式砂光机
Bentwood forming machinery 曲木成型机
Bevel saw 斜面锯
Bifurcated rivet 开叉钉
Bit 齿片，钻头
Blade 锯条
Block plane 短 刨
Blower 通风机，鼓风机Blower kiln 鼓风式干燥窑Bobbin sander 轴式砂光机Body press （家具）装配压床Boring machine 钻 床
Bow saw 弓锯
Brash chopper 枝梢切断机
Breathing veneer drier 呼吸式单板干燥机
Buffing machine 抛光机Business item 产 品Butting saw 截锯，齐头锯C
Cabinet whole-plant equipment 橱柜整厂设备Carbide tool grinder 炭素钢刀具研磨机Carving machine 雕刻机
Centerless sander 圆棒砂光机
Centrifugal blower 离心通风机
Chain-belt conveyer veneer drier 网带式单项式板干燥机
Chain mortiser 插 床
Chain saw 链 锯
Chain saw machine 链锯机
Chair aim static load test machine 椅扶手静荷试验机
Chair back and arm impact test machine 椅背扶手冲击试验机
Chair back static load test machine 座椅靠背静荷试验机
Chair leg static load test machine 椅腿静荷试验机Chair stability test machine 座椅靠背耐久性试验机Chair whole-plant equipment 椅子整厂设备
Chip board press 碎木板压合机
Chip edger 双削齐边锯Chromo meter 比色机Circular gang-saw 圆排锯
Circular saw bench 简单圆面积锯机
Circular saw bench for band feed ripping 手工送料纵切圆锯机
Circular-saw sharpener 圆锯锉锯机
Coating adhesion test instrument 漆膜附着力试验仪
Coating impact instrument 漆膜冲击仪
Coating surface impact instrument 漆膜表面冲击仪
Concave plane 凹底刨
Concave saw 凹面（圆）锯
Conveyor 输送机
Copier 复印机
Corner locking machine 锁角机
Cross cut band saw machine 横切带锯
Cup type wheel stone 机碗形砂轮
Cup wheel 杯形砂轮
Curtain flow coater 淋幕式平面涂装机
Custom 订做
Customized solutions 订做胶水Cut-to –size saw 裁板锯Cutting block 组合铣刀
Cutting head 刀座，刀头
Cutting jip 切削夹具
Cylinder saw 桶形锯，圆桶锯
Cylindircal saw 圆桶锯
D
Dado head 组合刀头
Debarder 剥皮机Deck planer 大型电刨Decorative tip 装饰物
Disc and spindle sander 盘式轴式联合砂光设备
Disc planer 圆盘刨
Disc sander 圆盘砂光机
Door whole-plant equipment 门斗整厂设备
Double band saw 双边带锯Double belt sander 双边砂光机Double bevel cutter 双斜刨刀
Double-edge cutting band saw 双边齿带锯
Double-side planer 双面刨木机
Double spindle shaper 双轴铣床
Double surface oscillating curve sander 双面震动曲型杪光机
Double surface planer 双面刨Double surfacer 双（面）压刨Double-swage(set)saw 双压料锯Double thicknesser 双（面）压刨Dovetail machine 鸠尾榫机
Dowel making machine 暗榫（加工）机
Drag saw sharpener 狐尾机，锉锯机
Drawer durability test machine 抽屉耐久性试验机
Dresser 砂轮修整器，砂轮刀Drop test machine 跌落试验机Drum barker 滚 筒 剥 皮 机
Drum sander 滚筒砂光机Drunken saw 摇摆（圆）锯
Dust cleaner conveyor 粉尘清除输送机
Dust collector 集尘器
家具英译（3）——家具木材
A
Abele 银白杨
Abnormal wood 异常（木）材Acoustic acid board 吸音纤维板Acoustical board 吸（隔）音板Adjustable template 可调节的样板Adult wood 成年材
African blackwood 非洲黑木黄檀
African ebony 非洲乌木
3
African mabogany 非洲桃花心木
African padauk 非洲紫檀
Aging 老化，陈化
Air drying 大气干燥
Air seasoning 天然干燥
Alaska fir 阿拉斯加冷杉木
Alaska yellow cedar 阿拉斯加柏木
Alder 赤杨类
American ash 美国白蜡木American beech 美国ft毛榉American eim 美国榆，白榆American plane 美国悬铃木American tulipwood 美国鹅掌揪Annual ring 年 轮
Apron 望板
Armor-plywood 金属贴面板
Arris 棱
Artificial slabs 人造板
Artificial timber 人造木材
Ash 白蜡木
Aspen 白杨类
B
Babool 阿拉伯胶树
Back 背板
Back board 背板Back veneer 衬 板Bald cypress 落羽杉
Bamboo 竹子
Basswood 椴木，美国椴木Batten board 条板心细木工板Beech ft毛榉木
Beech parquet ft毛榉拼花地板
Bent wood （弯）曲木
Birch 白桦，
Birdseye maple 雀眼枫木板
Block 塞角
Block floor 拼花地板
Blockboard 细工木板
Board 板材
Bottom 底板
Bowing 顺弯
Branch wood 枝条材
Brazilian mahogany 巴西桃花心木Bright sap 净面边材，无皮边材Broad leaf wood 阔叶材，硬材Brown ash 美国深色白蜡木
Burl 树疤，树瘤
C
Caul 垫板，衬板
Cedar 雪松，杉木
Ceylon ebony 乌木
Cherry 樱桃木
Chile pine 智利松
Chinese chi （中国）漆树
Chip 木屑
# 1 common 普一级#2 common 普 二 级compreg 胶压木
compressed wood 压缩木
coniferous species 针叶树种
continuous layer board 多层板
cork 软木
cottonwood 三角叶杨，杨木（毛白杨类）
crook 弯曲木cross rail 拉档crotch 丫权
cupping 翘弯
curly birch 皱纹桦木板
curved laminated wood 弯曲层积材
curved plywood 曲型合板
cypress 针叶树
D
Dado 护墙板，墙裙
Damp room panel 防潮镶板
Decay 初腐
Deciduous species 阔叶树种Décor panel 镶板，装饰板Delta wood 多层木
Densified wood 强化木材
Density of wood 木材密度
Dent 啃头
Depth of cut 切削量（深度）
Diffuse porous wood 散孔材
Dimension 规 格Dimension stock 规格材Dimple djohar 波纹Door frame 鸡翅木Door lining 门 框
Dovetail 门衬板
Dowel 燕 尾 榫
Drawer front 圆 榫Drawer side 屉旁板Dressed timber 净材E
Eastern cottonwood （美国）东部杨木Eastern hemlock （ 加 拿 大 ） 铁 杉
Eastern larch 落叶松
Eastern white pine （美国）白松
Ebony 乌木
Edge cutting 封边
Elm 榆木
Elm burl 榆木树瘤薄木板
End cutting 截 头
English plane 英国悬铃木
Eucalyptus 桉木，桉树（类）
Eucalyptus pom 柠檬铁皮桉木板Europe cherry 欧洲樱桃木板Eropean ash 欧洲白蜡木European beech 欧洲桦木European birch 欧洲桦木European chestnut 欧洲栗木
European hop-hornbeam 欧洲穗子榆European horse-chestnut 欧洲七叶树European larch 欧洲落叶松
European lime 欧洲椴木European spruce 欧洲云杉European yew 欧洲紫杉Excelsior-board 木丝板
Exotics 外来木
Exterior plywood 室外用胶合板
4
H
Face veneer 表面单板
FAS 一级和二级FAX 1F 单面一级Fibre board 纤维板
Fiddle back 提琴背（板）
Fiddle butt 乐器用材
Figured 影木
Figured sycomore 梧桐影木Fine wood board 纤维板Flakeboard 碎料板
Flakes 薄片刨花
Flame-retardant fibre building board 耐火纤维板
Flat-grain lumber 平切纹板材
Flooring 地板
Flush panel 平（光）镶板
Formed plywood 模压（成型）胶合板
Frame core flush panel 中空合板
From sustainable forests 来自可持续发展的森林Furniture dimension stock 家 具 规 格 材
Furniture plywood 家具胶合板
Furniture veneer 制作家具用的薄片
G
Gap 离缝
Giant cedar （美国）侧柏
Gloss 光泽度
Grade 等级
Grade of lumber 成材等级
Graded 分等级
Grain 纹理
H
Hackberry 朴 树
Band selected 手工挑选Hard board 硬质纤维板Hard maple 硬枫木，械树Hardy catapa （美国）梓树Heat board 心板
Hickory ft核桃木
High-density plywood 压缩胶合板，高密度胶合板
High gloss 超光泽度
High moisture resistant(HMR) 高强度抗湿
Hipboard 细木工板
Hole drilling 打 眼
Honey-comb core plywood 蜂窝心胶合板
Huanghauli wood 黄花梨木
I
Identification of timbers 木材识别
Imitation wood 仿制材
Imported timber 进口材
Impregnated wood （合成树脂）浸渍木
Indian camphor 印度樟木Indian chestnut 印度栗木Indian cinnamon 印度肉桂Indian ebony 印度乌木Indian “laurel” 印度“月桂树 ”
Insect attack 虫眼
Inserting panel 装 板
Install wood strip flooring 安装地板条
J
Japanese beech 日本ft毛榉
Japanese larch 日本落叶松
Japanese(red)pine 日本赤松
Japanese thuja 罗 汉 柏Japanese white pine 日本五须松Joint flooring 企口地板
Jointless flooring 无缝地板
K
Karelian birch 克若利安桦木板
Kerf width 锯路宽度
Khaya 非洲桃花心木
Kiln dried pine 窑干松木Kiln drying 人工窑干燥Kind of timber 材 种
Kirl 紫花泡桐
Knob 节子
Knock-down carcass 可随时拆卸的框架
Knot 木节，节疤
L
Laminate 层压
Laminated wood 层积材，多层胶合木
Leg 腿，脚
Liquid cutting of wood 木材水力切割
Log 原木
Log grade 原木等级
家具英译（4）——家具五金
A
Aluminum 铝
B
Ball bearing slide 脚轮滑道
Bolt pin 螺栓插销
Bolts and nuts for furniture 家具用螺钉，螺帽
Brass 铜
C
Carcase 框架，架子
Castor 小脚轮
Ceiling 天花板
Central hinges 中央铰链
Chrome 铬
Complete range of drawer slide 各种类型的抽屉滑道
Component 零配件，元件Concealed hinge 内藏铰链Cupboard-lock 拒门锁
D
Decorative trims for furniture 家具金边饰条
Door & window 门窗Drawer-lock 抽屉锁Drawer runner 抽屉滑槽E
Equipment for surface treatment 表面处理工具
3/4 extension slide 部分开式滑道
F
Faucet 水龙头
Fixture 固定装置
Full extension slide 全开式滑道Furniture fittings 家具五金Furniture hardware 家具五金Furniture parts 家具零配件
Furniture structural parts 家具结构零件
G
5
Gas lift chassis 气压棒底盘Glass door hinge 玻璃门铰链H
Heavy duty slide 承重式滑道
Hook lock 钩 锁
K
Keyboard slide 键盘板滑道
L
Large head type 大头型Locating dowel 定位榫钉Lock rail 安锁冒头
M
Magnetic catch 磁性拉手
Magnetic-lock 磁 锁
magnetic push latch 磁性撞锁
Marquetry work 镶嵌装饰品
Material 原材料
Metal fittings 金属配件
Matal handle 金属拉手
Mold模具O
Office chair central tube accessories 办公椅中管配件
Office chair hardware accessories 办公椅五金配件
Out set 外盖型套轮
P
Panel veneer 板 料
Plastic 塑料
Plastic bolt and threaded axis 塑料螺帽及牙轴
Pocket door slide 柜门滑道
Prevent falling off due to turning 防止旋转脱落
S
Secret-hinge 暗 铰
Semifinished furniture product and accessories 家具半成品及配件
Semifinished product for interior fittings 装潢用半成品
Simple connecting fittings 简单五金配件
Single item 单项产品
Sliding door roller series 推拉门用轮系列
Straight-lock 企口锁Surface gluing 板面上胶V
Veneer trimming 薄片整修
Vertical upright 直挂格
W
Wood-button 木 纽
Wood components 木制配件
Wooden bar 车 件
Wooden cork 木 塞
Wooden curtain rod and ring 木制窗帘杆及吊环
Woodscrew 木螺钉
Wreathed hand-rail 扭弯扶手
家具英译（5）——油漆涂料
A
Accelerate 促进剂
Accelerator 硬化剂，接触剂
Acetic acid 醋 酸
Acetone 丙酮
6
Achromatic color 无彩色
Acid stain 丙烯酸树脂
Acrylic 丙烯酸
Acrylics acid resin 丙烯酸（类）树脂
Acrylonitrile butadiene styrene resin ABS 树脂，丙烯腈-丁二烯-苯乙烯树脂
Active agent 活性剂
Additive 添加剂
Additive mixture 加色混合
Adhesive 胶粘剂
Adhesive solvent 胶（料）溶剂Adjacent color 类似色Advancing color 进 出 色
Aerosol spraying 简易喷涂After image 残 象
Air drying 常 温 干 燥
Airless spraying 无气喷涂Alcohol stain 酒精着色剂Alert color 警戒色
Alkyd resin 醇酸树脂
Alligatoring 漆 膜 龟 裂
Amount of spread 涂胶量Anticorrosive paint 防锈涂料Antifouling paint 防污涂料Antique finish 古式涂料Automatic spraying 自动喷涂B
Baking finish 烤漆喷涂
Base boat 底漆
Blistering 小泡
Blushing 白化
Body varnish 磨光漆
Brilliant 鲜艳的
Brushing 刷 涂
Brushing mark/streak 刷痕
Bubbling 气泡Button lac 精致虫胶C
Café 咖啡色
Carbamide resin adhesive 尿素树脂胶
Catalyst 催化剂，触媒，接触剂
Chalking 粉 化
Cherry 樱桃色
Chipping 剥 落
Chromatic color 有彩色
Chromaticity 色度
Chromaticity coordinates 色度坐标
Chromaticity diagram 色度圆
Clssing 补漆
Clear coating 透明涂层Clear lacquer 透明喷漆Clear paint 透明涂料Coarse particle 粗粒
Coating 涂料
Cobwebbing 裂 痕
Cocos 可可色
Cold water paint 水性涂料
Color blindness 色 盲
Color conditioning 色彩调节
Color harmony 色彩调和
Color in oil 片种特（调色用）
Color matching 调色
Color number 色号（色之编号或代号）
Color paint 有色涂料Color reaction 显色反应Color reproduction 色重现Color tolerance 色容许差
Compatibility 相容性
Complimentary color 补色
Consistency 稠厚度Contractive color 收缩色Col color 寒色，冷色Cooling agent 冷却剂Covering power 覆盖力
Cracking 龟裂，裂纹
Cresol resin adhesive 甲酚树脂胶
Crimping 皱纹
Cure 硬化
Curing agent 固化剂
Curing temperature 固化温度
D
Dark 暗
Deep 深
Degumming 脱 胶
Dewaxed shellac 胶蜡虫胶
Diluent 稀释剂，冲淡剂
Dilution ratio 稀释比例
Dingy 浊色
Dipping 浸渍涂层
Dipping treatment 变色
Discoloring 变 色
Discord 不调和色
Drier 干燥剂
Dry rubbing 干 磨
Drying time 干燥时间
Dulling 失光
Dusting 粉化
E
Egg-shell 埴孔亚光，显孔亚光electrostatic spraying 静电涂装emulsion adhesive 乳化胶emulsion paint 乳化涂料
enamel 色漆，磁漆end-coating 端面涂层end-gluing 端面胶合epoxy finish 环氧效果
epoxy resin glue 环氧树脂胶
ethyl cellulose lacquer 乙基纤维素喷漆
F
Fading 退色
Filler 腻子，埴料，填充剂
Finish code 涂料编号
Finshing 涂饰
Flaking 剥落
Flat paint 消光涂料
Flatness 消光
Floor paint 地板涂料Foam glue 泡沫胶G
Gelatin 明胶，凝胶
Glare 眩目
Glue 胶粘剂，胶，胶料
Glue and filler bond 动物胶及填料胶结
Glue mixer 调胶机
Glue spreader 涂胶机
Gum 树胶，胶树
H
Hardener 硬化剂
Hide 皮胶
High solid lacquer 高固体分漆
Honey color 蜂蜜色
I
Illuminant color 光源色
J
Jelly strength 胶质强度Joint strength 胶接强度L
Lac 虫胶
Lac varnish 光 漆Lacquer 漆Latex 乳胶
Latex paint 合成树脂乳化型涂料
Leveling agent 均化剂
Light 光亮的
Liquid glue 液态胶
Long oil varnish 长性清漆Love formaldehyde 低甲醛M
Make up paint 调和漆
Medium oil varnish 中油度清漆
Melamine resin adhesive 三聚氯胺树脂胶， 蜜胺树脂胶
Melamine resin sheet 三聚氯胺树脂（片）
Methyl alcohol 甲 醛
Multi-color 多彩漆
N
Natural clear lacquer 清漆
N.C lacquer 硝化棉喷漆
N.C lacquer enamel 硝色棉色漆
N.C lacquer sealer 硝化棉底涂料
N.C lacquer surfacer 梢化棉中涂整面涂料Nitro-cellulose lacquer 硝化纤维漆，硝基榉Nitro-lacquer 硝基漆
Nitrocellulose lacquer 硝化纤维（喷）漆
Non toxix finishes 无毒喷漆Novolac （线型）酚醛清漆O
Off- color 变色的，退色的，不标准的颜色
Oil paint 油性漆Oil
putty 油性腻子Oil
solvent 油溶剂
Oil stain 油性着色剂Oil staining 油着色Oil stone 油石
Oil varnish 油性清漆，上清漆
Opacity 不透明度Opaque paint 不透明涂料P
Paint 涂料，油漆
Paint film 涂膜
7
Paint nozzle 涂料喷头
Penetrant 渗透剂
Phenol aldehyde resin 酚醛树脂胶Polishing varish 擦光（亮）清漆
Poly Urethane Resin 聚氨酯（PU）
Poly ester 聚 酯
Polyester resin lacquer 聚酯树脂涂料
Polypropylene 聚丙烯
Polystyrene 聚苯乙烯
Polyurethane 聚氨酯
Polyvinyl acetate adhesive 聚醋酸乙烯（树脂）胶
Polyvinyl adhesive 聚乙烯树脂胶
Polyvinyl chloride resin 聚乙烯树脂涂层
Pre-coating 预 涂
Procuring 预固化
Preservative 防腐剂
Primer 底漆（下涂涂料）
Putty 腻子
Pyroxylin lacquer 硝基漆
Q
Quick drying paint 速干漆
R
Ready mixed paint 调和漆Refined shellac 精制虫胶Resin adhesive 树脂胶Reverse coater 反向涂料器Roller brush 滚筒刷
S
Sample board 样 板
Sand blast 喷 砂
家具英译（6）——家具风格
A
a generation of chairs 办公椅的改进型
a proven program 一个已经落实的新项目
a relaxed posture in every seating position 适应各种从姿，令人倍感舒适
aesthetic design 美学设计
allow an ambience to be harmoniously created 营造和谐温馨的气氛
appealing design 造型优美artisan craftsmanship 手工工艺B
Baroco style 巴洛克风格
C
Colonial plantation furniture 殖民种植风格家具Contemporary design 现 代 风 格 设 计
Copy 复制，模仿，仿冒
D
Design studio 设计事务所
Design trend 设计趋势
Designer 设计师
Distinct grain pattern 清晰的木纹图案
E
Economical, versatile and efficient 经济实惠，用途多，效率高
Emphasize the magnificent features of the range 更烘托出豪华气氛
Energy and comfort 方便舒适
Essential, functional design 基本功能设计
8
Ethnic African style 非洲民族风格
F
Focus on the essential 注重本质
Freelance 自由职业者
Functional, ergonomic, long-lasting 功能齐全，人体工艺，经久耐用
Functionality, quality and appealing design 功能全，
质量优，造型佳
G
Graphic design 图片（装帧）设计
H
High quality 优质的
I
Ideal combination between 两者完美的结合
Imitate 模仿
In a Italian walnut finish 意大利胡桃木效果
Innovative 创新的
Intelligent design 理智的设计Interior decorator 室内美术师Interior design 室内设计Interior designer 室内装饰师Italian style 意大利风格
L
Light color 浅色，淡色
M
Marbled effect 大理石效果
Meet the standards of all areas of the modern world
of work 可满足现代化办公要求
Ming Dynasty 明朝
N
Natural feeling of warmth and texture 质感温暖自然
Neoclassic style 新古典式风格
P
Perfect in shape and function 造型优美，功能完善Product image development 产品形象推广Product industrialization 产品工业化（设计）
Q
Qing Dynasty 清朝
R
Rectangular 矩 形Rococo style 洛可可风格T
Terra-cotta granulated paint finish 陶式沙砾漆效果The strength of the company 公司工作重点Traditional design 传统风格设计
W
With a classic trend 带有古典风格
With the experience of specialist 由专家设计制作
Without compromise 面面俱到
家具英译（7）——木料相关
1 中密度维板 M.D.F(Mediumdensity fiberboard
2 三层板 3 ply panel
3 五层板 5 ply panel
4 粒片板 P.B
5 粒片板, 刨花板 Chip board
6
夹板, 胶合板 Plywood
7 纤维板 Fiberboard
8
塑合板, 刨花板 Particle boards
9
调理板, 刨刀 Drawknife
10 三角木 Cleat/corner block
11
树脂 Resin
12
硅树脂 Silicone
13 实木 Solid wood
14
木材 Lumber
15
毛料 Raw log
16
树瘤 Burls
17 硬木 Hardboard
18
曲木 Bendwood
19 苦木 Quassia
20
柏木 Cypress
21
松木 Deal (pinaster)
22 水杉 Metasequoia
23 橡木 Oak
24 云杉 Spruce
25 桦木 Birch
26
枫木 Maple
27
松木 Pine
28 红木 Redwood
29
柚木 Teak
30
柳木 Wi low
31 荷木 Chinese cherry
32
椴木 Basswood
33
栗树 Chestnut
34 槐木 Locust
35
楸木 Qiou wood)
36 榆木 Elm
37 紫檀/热 Rosewood
38
白木/热 Ramin
39
松木/温 Pine
40 赤杨木 Alder
41
樱桃木 Cherry
42
铁杉木 Hemlock
43 水曲柳 Ash
44
水冬瓜 Chinese birch
45
红橡木 Red Oak
46 白橡木 White Oak
47
冷杉木 Fir
48 白花樟 Arch Board
49 柳婴木 Lauan(white/red)
50
ft茱萸 Dogwood
51
菩提树 Linden wood
52 白杨木 Poplar
53
胡桃木 Walnut
54 ft胡桃木 Hickory
55
落叶松木 Larch
56
黑檀/中非 Ebony:
57 印度尼西亚木种 Sumkai
58
橡胶木/热 Rubber wood
59
ft毛榉/东欧 Beech
60 西洋杉/香柏 Cedar
61
棉白杨/三叶杨 Cottonwood
62
桃花心木/非洲 Mahogany
63 美洲薄核胡桃树 Pecan
64
水曲柳/柞木/柯木 Chinese oak
65
艳阳花薄片 Prima Vera
66 向上ft形花 Upwards Cathedal
67
漩涡状花纹 Scroll
68
竹节花, 地板花 Butcher block
家具英译（8）——涂装&包装
1 第一道面漆 1st lacquer
2
第二道面漆 2nd lacquer
3
一度底漆 Wood sealer
4 二度底漆 Sand sealer
5 消光面漆 (亚光) Flat clear
6 涂料(配方) Formula
7 有色底漆 Surface
8
色漆,瓷釉 Enamel
9
封边漆,底漆 Base coat
10 布印,修色面漆 Padding
11
抛光,末道漆 Finish
12
喷底色 Spray stain
13 喷点 Spot (spatter)
14
全着色 Drerail
15
重涂 Repainting
16 刷涂 Brushing
17
上涂 Top coat
18 中涂 Under coat
19 下涂 Primer coat
20
涂膜 Gel
21
格丽丝,光滑釉料 Glaze
22 釉彩涂装 Glaze
23
PE 硬化剂 (白水) Catalyst
24
PE 硬化剂 (蓝水) Cobalt
25 间隔时间 Setting time
26
干燥时间 Dry time
27
干燥时间太长 Dry time too long
28 干燥时间太短 Dry time too short
29
气干 Flash off
30 干燥房 Kiln dried room
31 预干房 Re-dried room
32
常温干燥 Air drying
33
自然干燥时间 Flash time 进入炉前
34 可使用时间 Potlife
35
橡木油 Oak oil
36
油性着色剂 Oil stain
37 快干着色剂 Nuglaze
38
吐纳,调色剂 Toner
39
香蕉水,稀释剂 Thinner
40 耐黄剂, 遮光剂 "Sunscreen agent,not yellow agent"41
添加剂 Additive
9
42
硬化剂 Hardbey
43 缓凝剂 Retarder
44
灰尘漆 Power/dust glaze
45
防锈漆 Wash prevent
46 木材填充剂 Filler
47
油性填充剂 Filler (Oil base)
48
水性填充剂 Fi ler (Water base)
49 防白水 Retander thinner
50
慢性水
51
溶剂 Solvent
52 桶装涂料 Barrel paint
53
颜料 Pigment
54
蜡 Wax
55 胶 Glue
56
丙酮 Acetone
57
修补漆料 Touch up paint
58 手砂 Handing sanding
59 机器砂光 Machine sanding
60 砂光 Sanding
61 砂纸 Sandpaper
62
抛光 Polishing
63
补土 Putty
64 布印 Smudge
65
漂白 Bleach
66
喷台 Spray booth
67 喷枪 Spray gun
68
喷漆柜 Booth
69
空气喷涂雾枪 Air spray gun
70 有气喷涂 Air spray
71
无气喷涂 Airless spray,
72 喷均匀 Spray overail
73 敲打破坏处理 "Physical distress/denting"74
牛尾/马尾痕 Cowtail
75
挫刀 Rasp
76 挫刀痕 Rasping
77 V 沟 V groove/scratch line
78 薄膜流涂法 Curtain flow coating
79 浸清涂装 Dipping finish
80
酒精性色精 Dye stain
81
旋转式砂光机 Orbital sander
82 油漆摇动器 Paint shaker
83
高速搅拌机 High speed mixer
84 氮式搅拌机 Air agitator
85 搅拌桶 Mixing tank
86
滚筒涂装机 Roller coating
87
静电涂装机 Electronic coater
88 厚膜 Film thickness
89
粘度 Fineness ratio
90
粘度太浓 Viscosity too thick
91 粘度太稀 Viscostity too thin
92 太快干 Dries too fast
93 太慢干 Dries too slow
94 涂装部 Finish department
95 颜色太深 Color too dark
96
颜色太浅 Color too light
97 修色 Pad stain
98
修红 Sap stain
99
修青 Equalizer
100 明暗对比 High-Light
101
光泽 Sheen (Gloss)
102
仿大理石涂装 Marble effect
103 调合比 Mix
104
涂装工程 Paint process
105
上色台 Stain booth
106 喷涂距离 Spraying distance
107
空气压力 Air pressure
108
涂布量 Applied quantity
109 材面 Wash coat
110
水磨 Wet sanding
111
色浆喷台 Stain booth
112 面板涂膜 The gel of top
113 穿过 Thread
114 纸杯 Paper cup
115 塑料杯 Plastic cup
116
量杯 "Graduated measuring beaker"
117
层次感 Hi li
118 洗干净 Wash of
119
擦干净 Wipe clean
120
L 型套角 Edge protector
121 包装方式 Packing method,
122
舒美纸 PE foam
123
保丽龙 Styro-foam/EPS
124 天地盒 Cover and tray carton
125
五层瓦楞纸 5 ply corrugated board
126 收缩包装 Skin shrink
127 纸箱强度 Carboard strenth
128
全 KD Full KD
129
半 KD Semi KD
130 全组立 Set-up
131
横向，水平 Horizontal
132
纵向，直的 Vertical
133 平接 Butt joint
134
指接 Finger joint
135
斜接 Miter joint
136 木纹 Wood grain
137
假木纹 False wood grain
138 白身部 White department
139 涂装部 Finish department
140
零售商 Retailer
141
外包商 Subcontractor
142 批发商 Wholesaler
143
熏蒸 Fumigation
家具英译（9）——品质术语
1 通过 Acceptable
2 勉强通过 Pass this cutting
3 不能通过 Unacceptable
10
4
家俱 Furniture
5 雕刻 Carving
6
配方 Formula
7
溶剂 Solvent
8 涂装 Finish
9
涂装部 Finish department
10
现象 Phenomena
11 硬度 Hardness
12
五金 Hardware
13
钢丝绒 Steel wool
14 工序名称 Steps
15
批量生产 Cutting
16
包装方式 Packing -matching
17 来料检验 Imcoming inspection
18
包装线 Package line
19
零件线 Accessories line
20
组立线 Assemble line
21
床线 Bed line
22 门框线 Door frame line
23 前框线 Front frame line
24
抽头线 Drawer line
25
封边线 Edgeseal line
26 板料线 Cutting line
27
仿古线 Glaze line
28
砂光线 Sanding line
29 白身 White wood
30
白身部 White wood department
31
白身上线 White wood loading
32 搬运踫伤 Handling damage
33
保护不当 Improper protection
34 迭放不当 Improper stacking
35 角度不对 Improper angle
36
孔深不对 Improper hole depth
37
孔径不对 Improper hole diameter
38 孔距不对 Improper kith between hole
39
尺寸不对 Wrong size
40
面边不平直 Gap between top leaves
41 贴皮接合不良 Bad veneer splicing
42
间隙裂缝 Gap
43
接缝开裂 Open joint
44 端头崩裂 Split on the end
45
针孔 Pinhole
46 补土痕 Putty mark
47 喷涂漆痕 Streaking
48
修补不良 Improper repair
49
表面粗糙 Rough surface
50 砂光不良 Improper sanding
51
左右高低不平 Left right not in level
52
嵌平,使齐平 Flush
53 平坦 Level
54
下陷 Sinking-in
55
粒状涂膜 Disfgrittiness seediness
56 面板涂膜 The gel of top
57
粗糙涂膜 Pebbing
58
漆膜不足 Hungry
59 油漆露白 Unfinished area
60
表面污渍 Blemish surface
61
手砂 Hand sanding
62 逆砂 Cross sanding
63
砂破皮 Over sanding
64
砂光变形 Contour variation
65 砂纸伤痕 Sanding scratches
66
零件破损/裂开 Parts broken/split
67
零配件松散 Parts loose:
68 遗漏或放错配件 Missing/wrong parts (hardware)
69
配件颜色搭配 Part colors matching
70
不干 Wetting
71 刮擦测试 Scratch test
72
粘迹 Sticking
73
回粘 Reviscid
74
底部油漆未擦干 Blenish on interior
or bottom
surface
75 压伤 Dent
76 刮伤 Scratch
77
碰伤 Bumping
78
色板 Color panel
79 色深 Colordarker.
80
色浅 Color light
81
变色 Discoloration
82 光泽不均 Uneven gloss
83
光泽不良 Poor gloss
84
不良点色/修色 Poor touch-up
85 胶 Glue
86
胶印 Glue mark
87 溢胶 Excessive glue
88 溢胶未擦 Excessive glue
89
拼板脱胶 Delamination
90
薄片太窄 Veneer too narrow
91 薄片胶接不对称 Veneer patternslipage
92
材料弯曲 Warping material
93
鱼眼 Fisheye
94 白化 Blushing
95
龟裂 Cracking
96
皱纹 Wrinking
97 灰尘不干净 Dust in parts
98
擦拭不良 Poor wiping
99 剥落 Flaking
100 剥离 Scaling poor adhesionpeeling flaking
101
皱黄 Yellowing
102
裂纹 checking
103 气泡 Bubble
104
出钉 Bulge; Staple protruding
105
橘皮肌 Orange peeling
106 跳刀痕 Knife mark
107
垂流(挂流) Runs
108
下垂 Sags
109 摇摆 Swing
110
层 Layer
11
111
线槽 Fluted
112 拼板 Laminating
113
输送带 Conveyor'
114
一套 Suite
115 一隔, 一区 Section
116
纸箱强度 Cardboard strength
117
椅子倾斜度 Chair pitch
118 打型 Shape
119
喷点 Spot(spatter
120
模糊的 muddy
121 齐平的, 紧接的 Flush
122
相反的, 颠倒的 Reversed
123
铜变色, 生锈 Tarnished brass
124 色分离 Flocculation
125
细粒皱 Motting
126
修色,布印,补白 Padding
127 狭长隆起; 脊状 Ridge
128
恢复原状 Return to a former
家具英译（ 10）——家具结构及配件
-
1
床线 Bed line
2 板料线 Cutting line
3
前框线 Front frame line
4
门框线 Door frame line
5 砂光线 Sanding line
6
封边线 Edge seal line
7
组立线 Assemble line
8 仿古线 Glaze line
9
包装线 Package line
10 零件线 Accessories line
11 抽头线 Drawer line
12
白身上线 White wood loading
13
面漆砂光线 Finish sanding line
14 上前饰条 Top front moulding
15
下前饰条 Low down front moulding
16
上侧饰条 Top side moulding
17 下侧饰条 Low side moulding
18
下横 Bottom rail
19
上横 Top rail
20 左侧下横档 Left stretcher
21
右侧下横档 Right stretcher
22 立水 Apron
23 前立水 Front apron
24
侧立水 End apron
25
立水加强木 Enforced block for leg
26 顶冠 Top crown
27
顶尖车积 Finial
28
连接档 Center stretcher
29 连接木 Cleat
30
三角木 Corner block
31
下座 Base
32 上座 Top
33
抽屉 Drawer
34
内抽 Interior drawer
35 抽前 Drawer front
36
抽后 Drawer back
37
抽侧 Drawer side
38 抽挡光条 Drawer leveler
40
左脚 Left leg
41
右脚 Right leg
42 左前脚 Left front leg
43
右前脚 Right front leg
44
左后脚 Left back leg
45 右后脚 Right back leg
46
左扶手 Left arm
47
右扶手 Right arm
48 左扶手支柱 Left arm post
49
右扶手支柱 Right arm post
39
椅脑 Top rail, cap rail
50 椅背条 Back slat
52
51
前檔椅背板 Front rail Back cushion
53 侧档 Side rail
54
床头 Headboard
55
床尾 Footboard
56 床侧 Rails
57
床柱 Post
58
床单, 床罩 Bedspread
59 弹簧床面 Bedspring
60
床垫 Mattress
61
棉被 Comforter
62 枕头 Pillow
63
脚柱 Leg
64 脚蹄 Bun foot
65 虎脚 Ball & Claw foot
66
平脚 Empire foot
67
南瓜脚 Pumpkin foot
68 汤匙脚 Queen anne foot'
69
板 Board/plank
70
饰板 Plaque/deck
71 中板加立水 Leaf w/apron
72
拼板 Laminating
73
隔板 Partition panel
74 面板/顶板 Top panel
75
底板 Bottom panel
76 背板 Back panel
77 侧板 Side panel
78
防尘板 Dust (proof) panel
79
写字板 Writing board
80 面框 Top frame
81
门框 Door frame
82
镜框 Mirror frame
83 前框 Front frame
84
背框 Back frame
85
固定层板 Fixed panel
86 活动层板 Adjustable shelf
87
饰条 Moulding/decoration strip
12
88
镶花 Marquetry inlay
89 装饰花 Ornament
90
弯饰条 Crownrail molding
91
香蕉条 Banana brace
92 绳索饰条 Rope molding
93
原木饰条 Wood inlay
94
牙齿痕饰条 Plaque/dental moulding
95 湿度测试器 Moisture tester
96
亮度计量器 Sheen meter
97
漆膜厚度计量器 MM gauge
98 动植物检疫证明 Plytosanity certificate
99
五金 Hardware
100
把手 Handle/Pull
101 圆头把手 Knob
102
滑轨 Guide
103
合页 Hinge
104 钢琴合页 Piano hinge
105 牛排合页 Barrel hinge
106 插销 Pin
107 泪扣 Glass retainer
108
螺栓 Bolt
109
角铁 Metal bracket
110 弹簧 Spring
111
脚轮 Caster
112
地脚钉 Floor guide
113 大理石 Marble
114
防火标签 Fire retardant
115
扳手 Wrench
116 曲手 Spring hinge
117
升降架 Lifter
118
铝支架 Aluming post/
119
水平扣 Level lock
120
门夹扣 Roller catch
121
拍拍手 Magnet catches
122
挂钩 Pin hook
123
绒布 Velvet/felt
124
茶玻 Smoke glass
125 门玻 Door glass
126
层玻 Glass shelf
127
镜玻 Mirror
128
强化玻璃 Accent glass
129 OG 玻 璃 OG glass
130
削边玻璃 Beveled glass
131
芸术玻璃 Seeded glass
132
喷砂玻璃/雾玻 Frosted glass
133
玻璃夹扣 Glass clip
134
灯 Light
135
灯泡 Bulb
136
触动式筒灯 Touch lighting
137
卤素灯 Halogen
138
抽挡片 Stopper
139
白托吊 Plastic drawer guide
140 门挡光条 Light strip
141
橡皮压条 Rubber strip/band
142
木榫 Dowel
143 边垫 Side pad
144
套角 Corner pad
145
瓦楞纸垫片 Corrugated pad
146 色板 Color panel'
147
薄片 Veneer
148
椅子仰角/弧度 Pitch
149 靠背下横档 Back bottom rail
150
沙发座 Seat cushion
151
高密度泡棉 High density foam
152 座垫 Seat pad/
153
草垫 Rush seat
154
层 Layer
155 截面 Section
156
轮廓，外形 Profile
157
抽板 Pulling tray
158 直立板 Endlong clapboard
159 横木 Cross rail; Corssbar
160 配方 Formula
161 床柜 Box spring
162
香菇塞子 Mushroom plug
163 (盘子)拉沟 (Plate) Groove
164 顶板四角 Four corner of top
165 高柜上座 Highboy deck
166 壳状物/贝壳 Shell
167 调节 Adjust
168 使成型 Shape
169 传送带 Conveyor
170 锡铅合金 Pewter
Sofa
一人座： Chair (1 seater)
二人座： oveseat (2 seater)
三人座： Sofa (3 seater)
贵妃床： Chaise lounge
脚踏：Ottoman
椅子：Armchair
Parts of Sofa
主体：body(frame+seat cushion)
架子：frame
架子内： inside frame
架子外： outside frame
架子前： below seat
靠背：back
横木：wood trim
背/靠垫： back cushion
坐垫：seat cushion
扶手：arm
扶手搭巾： arm cover
底部：base
脚：legs
13
Materials
布料：fabric
皮：leather
全皮：full leather
半皮：half leather
仿皮：PVC
丝布/真丝： silk
藤： rattan
海绵：foam
公仔绵： poly-fiber
桤木：alder
雪尼尔纱： chenille
Pillows （枕头）
背枕/靠枕： back pillow
抱枕：throw/side pillow
腰枕：kidney pillow
圆枕：roll/round pillow
扁圆枕： flat round pillow
Patterns(样式) of the pillow
格子：checked
竖条：stripe
绣花：embroider
大花：floral
净色：plain color
Fringes （边缘） of the pillow
管边：pipe
绳边：rope
长条绳边： long rope
吊球：trestle/punching ball
普通型： fringes
Frame
木色/油漆色：wood finishing
灰尘漆： dust painting
破坏处理： physical distressing
虫孔：worm hole
点： dot
哑光：matt
磨：polish
光亮度： glossy
扫金/银/铜：brushing golden/silver/bronze
中空：hollow
Packing
纸板：carton
纸箱：Carton box
塑料气泡纸： Bubble bag
干燥剂： Desiccant
白色发泡胶： White foam
编织袋： Woven bag
塑胶纸： Plastic sheet
Tables
方几：End table
长几：Center table
一套茶几： Coffee table set
玄关：Console
Tops of tables
大理石面： Marble
玻璃面： Glass
木面：Wood
面板 top
面下框 false top frame
斗篷档 parting rail
背板 Back Panel
旁板 End Panels
英式燕尾榫 English dovetaile
抽屉面板 Drawer front
木皮封边 Veneer edgeband
抽路板 Drawer side
斗横 drawer back
斗底板 drawer bottom
铭牌 Logo
防尘板 Dust Proofing
调整脚 Levelers
脚钉 glide tack or tack glide
压斗档 Drawer Tilt
斗横夹 Drawer Tipper Glide
下导轨 Male Drawer Guide
上导轨 Female Drawer Guide
管码 Drawer Guide Metal Reinforcer
抽屉止位块 Drawer Stop
倒圆边 Round Edge
中层框的线条 Mid Molding
底框 Bottom Frame
包脚框 Base Frame
穿线孔 Electrical Outlet and Cord Hole
背拉档 Back Panel Strip
插座 Power Supply
电线 Power Cord
钢琴合页 Continuous Hinge/piano hinge
门芯板 Door Panel
榫眼 Mortise
磁吸 Magnetic Catche
低脚门夹 Low Rise Roller Catches
高脚门夹 Hi Rise Roller Catches
电视搁板 TV Shelf
搁板销 Shelf Support
活动搁板 ADJUSTABLE SHELF
前脚档（床） Foot panel
低屏板 footboard panel
14
更多推荐
家具,涂料,自动,砂光机
发布评论