翻译

2023年12月30日发(作者：史达祖)

e-c

1． The thick carpet killed the sound of my footsteps.

我的脚步声消匿在沉厚的地毯中。

2． Night fall found him many miles short of his appointed preaching

place.

夜幕降临时，他离预定的地点还有好多英里路

3． His failure to observe the safety regulations brought an accident to

the machine

这次机械事故的原因在于他没有遵守安全法规

4. Her good work and obedience have pleased her teacher.

她学业优良 ,性情温顺 ,深得老师喜欢

5. Business took him to the town.

他因事进城去了

6. This medicine will make you feel better.

吃了药你会舒服些

7. Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a

deep languor had succeeded this passionate struggle.

懊恼和苦闷折磨着我，深深的无助感令我抗争不得。

8. It is sixty miles to the next station.

离下一站有 60 英里

9. It is hoped that Shenzhen will establish friendly relations with more

foreign cities in the future.

希望今后上海能够与更多的外国城市结为友好城市

10. If a man of ability is obstinate and unruly，he is unreliable．

中国主要靠自己，同时不能闭关自守

C-E

1. 他做实验时心不在焉 ,几乎引起化学药物爆炸。

His absence of mind during the experiments nearly caused an explosion

of the chemical drugs

2. 他因感情冲动而误入歧途。

He was led astray by emotional

3. 当地的居民都没有想到 ,他善于运用脑筋 ,才是他财运亨通的根由。

Local residents did not think of, he is good at using brains, is planted

the seeds of his wealth

4. 就是在这儿丢了钱包。

Lost my wallet is here

5. 必须指出 ,到目前为止还没有对此采取任何措施。

It must be pointed out that so far haven’t taken any measures

6. 过去的经验告诉我们，不应该过分依赖他人。

Past experience tells us that should not be too dependent on others

7. 离下一站有60英里。

It is sixty miles to the next station.

8. 希望今后深圳能够与更多的外国城市结为友好城市。

Hope that the future will establish friendly relations with more

foreign cities in Shenzhen city

9. 中国主要靠自己，同时不能闭关自守。

In China mainly depend on oneself, can not be closed at the same time

11. 没有顺利，无所谓困难；没有困难，也无所谓顺利。

There is no smooth, there would be no difficulty; Not difficult, it

doesn't matter

12. 又要马儿跑得快，有要马儿不吃草，简直可笑

And the horse run fast, there are horses don't eat grass, ridiculous

13. 人们都知道太阳东升西落这个自然规律。

People all know that the sun rises from the west of this nature

14. 一个星期能完成这个作业。

A week to finish the homework

15. 快，能解决类似问题。

Fast, can solve the similar problem

16. 就算哭泣也无济于事。

Even cry to no avail