机顶盒参数

2023年4月22日发(作者：金迪木门厂家在哪里)

机顶盒参数

一、机顶盒的技术要求

包括：机顶盒的基本配置、性能指标要求、网络适应性、条件接收、EPG节目指南、

软件升级、SI补充协议、机顶盒条码、配件等。

供应商提供全新的、未经使用的，符合广电总局或国际先进标准或中华人民共和国

国家质量标准及相关行业先进标准的产品。

本文件所提技术要求，凡是未涉及到的内容，本文件中没有提到的但必须按规定执

行的，或本文件提出的要求不符合现行标准的，投标方制定技术方案时均以国家标准与

广电总局行业标准为准，并要根据需要调整方案，国内没有标准的参照相应国际标准、

ITU-T有关技术标准与建议。

（一）遵循的规范

国家广电总局《有线数字电视系统用户终端接收机入网技术条件和测量方法》第一

部分：透明传输电性能参数（暂行）

国家广电总局《有线数字电视机顶盒和摇控器功能实施指导意见》（暂行）

GY/T134-1998《数字电视图像质量主观评价方法》

GY/Z174-2001《数字电视广播业务信息规范》

GY/Z175-2001《数字电视广播条件接收系统规范》

SJ/T 10514-94电视广播接收机红外摇控部分的技术要求和测量方法

GB1002-1996《家用和类似用途单相插头插座形式、基本参数和尺寸》

GB2009.1-1996《家用和类似用途插头插座·第一部分：通用要求》

GB2312-1980《信息交换用汉字编码字符集 基本集》

GB8898-2001《音频、视频及类似电子设备安全要求》

GB13837-1997《声音和电视广播接收机及有关设备无线电干扰特性限值和测量方法》

GB/T17975.2-2000信息技术—运动图像及其伴音信息的通用编码 第2部分：视频

GB/T17975.3-2000信息技术—运动图像及其伴音信息的通用编码 第3部分：音频

GB/T 14960-94 电视广播接收机用红外摇控发射器技术要求和测量方法（eqv

IEC/CISPR 13:20;GB/T 9383-1999）

ETSI TR 101290(V1.2.1)《Measurement guidelines for DVB systems》

《金华华数统一LOADER升级规范》

《金华华数业务群列表描述符》

《金华华数机顶盒频道号排序说明》

《机顶盒频道列表更新要求》

《有线数字电视机顶盒声道和音量设置规定》

《有线数字电视机顶盒基本EPG应用功能要求》

（二）基本要求

1.通过国家广电总局入网测试认证；

2.通过国家强制性产品认证（CCC认证）；

3.通过了具有国家资质的可靠性实验室认证；

4.；

支持同方、爱迪德或天柏的条件接收系统，并通过该公司的认证

5.支持iPanel 2.0.1（含）以上数据广播软件；

6.通过杭州华数交互平台的入网测试；

7.通过兰溪市广播电视台本地网适应性运行测试。主要从八个方面对机顶盒进行主观

评测：音视频质量、网络适应性（电平范围）、电平恢复指标、机顶盒基本功能、开机速度、

节目切换速度、操作界面设计、开机画面（见下图）。

8. 必须符合兰溪市广播电视台的机顶盒功能规范，能按兰溪市广播电视台的原始意

旨，实现节目的条件接收、增值业务等功能。

（三）基本配置

1.广播型机顶盒基本配置

序号 项 目 内 容 备 注

1 CPU ≥200MIPS

2 内 存 SDRAM ≥ 32 Mbyte

3 解调方式 QAM（16、32、64、128、256）

4 智能卡接口 ISO7816

5 音频输出接口 左、右声道、立体声，RCA型：600Ω不平衡 RCA接口1组以上

6 视频输出接口

7 射频输入 接口类型为F-型（英制） 阻抗75Ω

8 射频输出 具有RF环出输出口 支持下电环回

9 面板显示

10

11 数据接口 RS-232串口

12 电源线规格 长度≥1.5米，电源插头符合国家标准

13 配件 A/V线、英制F型电视射频连接线等

14 机顶盒序列号 遵循《金华华数数字电视终端产品标识规范》

FLASH Memory ≥8Mbyte

EEPROM ≥ 4 KBbyte

复合PAL信号（CVBS）75Ω

面板按键 上、下、左、右、Menu、确定、电源按键

模拟分量视频信号（Y、P、P）

BR

能清晰显示4位数字，并能区别电视和音频广

播节目。

DB9,支持5V或12V供

电输出

2. 增强型标清交互机顶盒基本配置

序号 项 目 内 容 备 注

1 CPU ≥300MIPS

2 内 存 SDRAM ≥ 64 Mbyte

3 解调方式 QAM（16、32、64、128、256）

4 智能卡接口 ISO7816

5 音频输出接口 左、右声道、立体声，RCA型：600Ω不平衡 RCA接口1组以上

6 视频输出接口

7 射频输入 接口类型为F-型（英制） 阻抗75Ω

8 射频输出 具有RF环出输出口 支持下电环回

9 面板显示

10

11

12

13 电源线规格 长度≥1.5米，电源插头符合国家标准

14 配件 A/V线、英制F型电视射频连接线等

15 机顶盒序列号 遵循《金华华数数字电视终端产品标识规范》

16 USB 2.0接口 至少1个

FLASH Memory ≥16 Mbyte

EEPROM ≥ 64 KBbyte

复合PAL信号（CVBS）75Ω

面板按键 上、下、左、右、Menu、确定、电源按键

模拟分量视频信号（Y、P、P）

BR

能清晰显示4位数字，并能区别电视和音频广

播节目。

电源按键必须是冷启

动键

DB9,支持5V或12V供

数据接口 RS-232串口

电输出

以太网 RJ-45接口 1个

符合USB2.0规范要求，支持电子相册，USB

转网口、USB移动存储等功能

3.增强型高清交互机顶盒

序号 项 目 内 容 备 注

1 CPU ≥400MIPS

2 内 存 DDR ≥ 256 Mbyte

3 解调方式 QAM（16、32、64、128、256）

4 智能卡接口 ISO7816

5 音频输出接口

FLASH Memory ≥16 Mbyte

EEPROM ≥ 8 KBbyte

左、右声道、立体声，RCA型：600Ω不平衡 RCA接口1组以上

数字音频输出：S/P DIF 光接口

复合PAL信号（CVBS）75Ω

6 视频输出接口

模拟分量视频信号（Y、P、P）

BR

高清HDMI接口1组及

RCA接口1组以上，其

HDMI信号

7 射频输入 接口类型为F-型（英制） 阻抗75Ω

8 射频输出 具有RF环出输出口 支持下电环回

9 面板显示

10

11

12

13 电源线规格 长度≥1.5米，电源插头符合国家标准

14 配件 A/V线、英制F型电视射频连接线等

15 机顶盒序列号 遵循《金华华数数字电视终端产品标识规范》

16 USB 2.0接口 至少1个

面板按键 上、下、左、右、Menu、确定、电源按键

能清晰显示4位数字，并能区别电视和音频广

播节目。

它接口厂商自定

电源按键必须是冷启

动键

DB9,支持5V或12V供

数据接口 RS-232串口

电输出

以太网 RJ-45接口 1个

高清加配HDMI连接

线

符合USB2.0规范要求，支持电子相册，USB

转网口、USB移动存储等功能

（四）、基本功能要求

序

号

1 解码

项目 要求 备注

标清和高清(高清机顶盒)数字电视节目接收、数字音频广

播接收。

2 条件接收

接收ECM和EMM信息的具体参数要符合相关CA要求，

在大用户量时，能有效处理与本机有关的EMM和ECM

信息。必须支持机卡配对绑定功能，一机一卡，机顶盒

能正确显示与条件接收相关各种提示信息。

交互模式下机顶盒能正常接收并执行前端ＣＡ系统发送

的各种指令

交互型

广播型、交互型必

备功能

交互型预留功能 支持USB升级功能

高清 分辩率1080i/720p

5 频道切换

3 软件更新

支持空中软件更新，遵循《华数统一LOADER升级规范》

4 视频输出格式

支持PAL/NTSC格式信号的自动识别和转换，不同分辨

率自动调整为满屏显示，视频格式：4:3、16:9可选

同频点之间节目切换时间≤1.5秒, 不同频点之间节目切

换时间≤2秒。

搜索默认服务类型为数字电视和数字音频广播；可按频

率、调制方式、符号率手动搜索（有密码保护，以免用

户误操作）；可设定起始频率和终止频率全频搜索；结合

NIT表和SDT ACTUAL表搜索节目,搜索时显示搜索的有6 节目搜索

关信息（包括频点的频率、每个频点搜索到的节目数量

及节目的总数量）,并将电视和音频广播节目分别按BAT

表、SDT表的私有描述排序。

7 节目管理 提供喜好节目编辑功能。

8 遥控功能 列表，单键切换电视/音频广播，单键调出当前正在播放

具备全功能遥控操作；可单键调用频道列表、喜爱频道

节目和即将播放节目的描述信息。

9 显示界面

支持中文菜单（unicode解码），具有一、二级完整字库。

菜单界面符合下文（九）广播型和增强交互型机顶盒界

面规范。

支持单声道、双声道、立体声音频输出。支持节目播放

时对声音进行控制，包括增减音量、声道切换和静音。

在静音状态下按音量增减即退出静音状态。符合金华华

数提供的《有线数字电视机顶盒声道和音量设置规定》。

≥32级，符合人耳的听觉模型。符合《有线数字电视机

顶盒声道和音量设置规定》。

具备频道列表自动更新功能，具体实现方式符合金华华

数提供的《机顶盒频道列表更新要求》

支持基本EPG应用，符合金华华数提供的《机顶盒基本

EPG应用功能要求》。

根据前端所发的业务群进行灵活的显示（增加、减少或

更改业务群时，机顶盒自动更新后显示为前端对应的业14 BAT分类

务群：包括业务群名称和业务群下面的业务）。

支持数据广播，集成iPanel 2.0（含）以上浏览器 15 数据广播

11 音量分级

12 频道列表

13 电子节目指南

10 声道设置

16 屏幕保护

在正常收视过程中，若发生射频（RF）信号突然丢失、

前端的视、音频信号中断、前端TS流中断的任一种情况，

机顶盒的输出画面应在2秒内变为黑场并显示信号中断

提示，不得停留在丢失信号前的最后一帧画面上。

显示日期、时间、频道号、节目名称、节目进度、调制

频率、符号率、调制方式、声道状态、锁定状态、信号 17

相对强度和质量

未授权节目自动隐藏功能 18 未授权隐藏

机顶盒号、智能卡号、软件版本、硬件版本、LOADER系统相关信息

版本；支持功能信息进度条显示 显示

19

当前节目相关

参数显示

20

电视邮件、与机顶盒开关机无关）；接收、显示OSD信息，如用户

OSD 未干预，OSD信息在开机状态下一直显示；接收邮件、

收到新邮件（或有未阅读邮件）邮件提示图标直接挂角

显示，需用户确认邮件后邮件提示图标消失（未确认前

OSD信息自动保存（存储容量≥100条，每条最大256

Byte）

节目列表为空；声道默认设置为左声道； 21

支持字幕应用 预留 22 字幕

支持马赛克应用 预留 23 马赛克

出厂默认设

置。

24 网络接口 交互型适用

RJ45接口，10/100M自适应。能够手动设置接口工作模

式（单工、全双工）、速率(10M、100M)

支持IPv4

支持TCP/IP, DHCP, DNS，可通过以太网口浏览网络 25 网络协议 交互型适用

支持流媒体协议：RTP/RTCP/RTSP/SDP

A、机顶盒启动时自动获取IP地址

B、机顶盒在启动双向业务的时候获取IP地址

C、机顶盒在退出双向业务的时候不释放IP地址 IP地址获取方

D、机顶盒获得IP地址后，再进双向业务，不再重复获法

取IP地址

E、机顶盒关机或待机释放IP地址

满足杭州华数增强交互业务功能要求,通过杭州华数认证

测试,提供认证测试报告

A、射频信号没有、RF线没连好，提示：“无信号，请联

系88123456”

B、射频信号强度不够导致电视屏幕无信号（或马赛克现

象），提示：“信号强度不够”

C、机卡没插好正确、没卡，提示：“请检查智能卡” 28

D、机卡没有配对，提示：“机卡未绑定”

E、节目到期或没有订购节目，提示：“节目没有授权，

须重新订购

F、以上5条必须统一，其他信息由生产商自己理解定义

26 交互型适用

27 增强交互功能 交互型适用

机顶盒信息提用户和维护人员沟

示显示 通、及时处理问题

信息提示本着方便

的原则

（五）、性能参数要求：

序

项 目 单位 技术要求

号

解码方式 广播型

ISO/IEC 13818-2

MPEG-2 MP@ML(SD)

1

解码方式

参

视

数

要

频

视频输出制式 PAL/NTSC自动

求

视频输出格式 4:3, 16:9

最高视频码率 Mbps 15 (SD)/30 (HD)

图像分辨率 标清 720*576(最大；随发端信号可调)

图像分辨率 高清 1080i/720p/576p/480p/480i

ISO/IEC 13818-2

MPEG-2 MP@ML(SD)/

增强 MP@HL(HD)

交互型 ISO/IEC 14496-2 MPEG4 ASP

ISO/IEC14496-10

AVC/************

2

3

4

5

音频解码方式 标清 17191.3-1997 的第1 层和第2层格

符合GB/T 17975.3-2002 和GB/T

式。环绕声可选。

符合GB/T 17975.3-2002 和GB/T

17191.3-1997 的第1 层和第2层格

式。环绕声可选。ISO/IEC 13818-3

13818-7 14496-3 音频解码方式 高清

MPEG-1 Layer I and II、 MP3、

MPEG-2 and MPEG-4 AAC

单声道、双声道、立体声 音频工作方式 ---

32、44.1、48 音频取样率 kHz

RS ( 204，188 ) RS编码 ---

I = 12 卷积交织深度 ---

0.15 10 升余弦平方根滤波滚降系数 ---

110-862 11 射频接收机工作频率范围 MHz

≤ 40

(64QAM)

符号率为6.875

Mbaud

音

频

6

7

8

9

信

道

编

码

12 最小接收信号电平 dBμV dBμV

≤

44(256QAM)

13 最大接收信号电平 dBμV

14 射频接收信号符号率 Mbaud 3.6-6.952

15 输入阻抗 75 Ω

16 频道带宽 8 MHz

17 C/N门限 ｄＢ

18 ± 150 频率捕捉范围 ｋHz

19 ≥8 输入反射损耗 ｄＢ

20 16，32，64，128，256 QAM 解调方式 ---

21 ≤ 43 本振泄漏

射

频

接

收

信

号

与

解

调

性

能

要

求

≥ 80(解调方式为64QAM、256QAM

符号率为6.875 Mbaud)

≤ 26

(64QAM)

测量电平为60dBμ

V

≤ 33

符号率为6.875

Mbaud

(256QAM)

≥-10 (≤0.5 μs)

≥-15 (≤1.0 μs)

≥-20 (≤1.5 μs) 22 抗微反射 (E/D)能力 dB

≥-30 (≤5.0 μs)

≥-35 ( >5.0 μs)

ｄＢμ

V

23 PCR 抖动适应能力 ns ≥500，≤-500

24 I、Q 幅度不平衡解调能力 % ≥10

25 I、Q 相位差解调能力 度 ≥5

26 节目转换时间 S

27 开机时间 S ≤10(开机后看到任一电视画面)

28 多节目支持能力 --- 至少支持200 套数字电视节目

29 音频电平控制/记忆 ---

30 抗脉冲干扰能力 μs ≥25(10Hz 重复频率)

31 抗同频单频干扰抑制比 dB

32 视频输出幅度 700±30

33 视频同步幅度 300±20

34 带外干扰抑制比 ｄＢ ≤ -35

35 视频幅频特性 ｄＢ ±1 ( 4.8MHz - 5MHz)

36 微分增益 % ≤ 8

37 微分相位 ≤ 8

38 视频信杂比(加权) ｄＢ ≥ 56

39 亮度非线性 % ± 8

40 色度/亮度增益差 % ± 5

41 色度/亮度时延差 Ns ≤ 50

42 K 系数 % ≤ 4

43 音频输出电平 ｄＢｕ ≥-8

44 音频失真度 % ≤ 1.5 ( 60Hz - 18ｋＨz )

45 音频幅频特性 ｄＢ

46 输音频信噪比(不加权) ｄＢ ≥70

47 音频左右声道串扰 ｄＢ ≤ - 70

48 音频左右声道相位差 ≤ 5 ( 60Hz - 18ｋＨz )

49 音频左右声道电平差 ｄＢ ≤ 0.5 ( 60Hz - 18ｋＨz )

50 视频和音频同步要求 ms +20~-60ms

音

频

出

模

拟

复

合

视

频

输

出

ｍＶｐ

－ｐ

ｍＶｐ

－ｐ





≤1.5s（同频点）

≤2s（不同频点）

能记忆并保存不同节目的音频电平

的设置和调整

≤ 27 (64QAM)

≤ 40(256QAM)

±0.8 (≤ 4.8MHz)

+0.5/-4 ( 5.5MHz)

+ 1/-2 ( 60Hz - 18ｋＨz )

+ 1/-3 ( 20Hz - 20ｋＨz )

≤ 1.0×10-11

（解调方式64QAM，符号率＝6.952

Mpbs

接收机输入电平＝70 ｄＢμV）

150 – 240V， 50Hz±2Hz 52 供电 ---

-10～40 53 工作温度 ℃

51 传输流误码率 ---

使

用

54 环工作 ≤15

55 待机 ＜5（原则上实现真待机）

56 绝缘电阻 MΩ ≥ 2 （直流电压500V）

57 抗电强度 ---

58 电磁辐射干扰值 W ≤ 110-10 W

59 等级 ≥4级 输出图像主观评价

60 通过国家强制性产品认证。 安全质量要求

境

和

安

全

性

功耗 W

2120Ｖ（交流峰值），１ｍｉｎ不击

穿

注1：最小/最大接收电平指数字信号的平均功率电平。

（六）、外观和结构要求

序号 项 目 要 求

(1)机壳及内部的总体结构应充分考虑安装、维护的方便和扩容调整

量的灵活性，实现部件模块化。机壳应具有足够的机械强度和刚度，

机壳应具有一定的防振抗震能力，应保证设备经过常规的运输、储

存和安装后不破损不变形。

(2)设备的表面涂敷应满足防腐的要求。所有喷漆（塑）零件的表面

应平整牢固，不允许有划痕、斑疵、流挂、脱落和破损。电镀零件

的表面应有金属光泽，不允许有裂纹、斑点、毛刺和缺陷。

(3)机顶盒的外观应注意美观、色泽协调，色调柔和。

(1)所有印刷电路板均应防腐蚀。

(2)印刷电路板不允许有飞线。

(3)印刷电路板应插拔灵活可靠，并装有锁定装置。

(4)同一品种的电路板应具有完全的互换性。

设备的电磁兼容性及抗电磁干扰应满足IEC-801-2、IEC-801-3和

IEC-802-4的要求。

能够显示机顶盒的工作状态 4 面板要求

上、下、左、右、菜单、确认 5 前面板按键

前置，并备有电源指示灯 6

原则上隐藏 7 智能卡插槽

(1)设备的冷却优选自然通风散热方式。

(2)设备发热应小，足以保证设备能够在较封闭，不通风环境下长期8 冷却与通风

稳定运行。

全部配件统一包装 9 配件包装

1 外 观

2 印刷电路板

3 磁干扰

电磁兼容和抗电

（EMC&EMI）

电源开关（待机

键）位置

（七）、产品信息

序号 项目 要 求

1 生产厂家名称 外观具备

2 注册商标 外观具备

3 型号 外观具备

4 条码类型 外观具备

5

6 3C标志 外观具备

7 出厂日期 外观具备

8 硬件版本 具备，提供外观标贴和机顶盒界面显示

9 软件版本 具备，提供机顶盒界面显示

10 信息资料 包装、说明书及其它相关介绍资料所述内容必须与实际产品一致

序号 项目 要 求

1 音视频电缆

2 射频电缆 ≥1.5米射频电缆一条（一头英制F-型，另一头 IEC 169-24阳性）

3

4 外置红外接收器 线缆长≥2米，具体要求由厂家自定。该配件由采购方！

产品序列号条

形码标贴

设备使用说明书设备使用说明手册1份，保修卡1份，合格证1份，文字清晰、简

和保修卡 明，与实际产品吻合，中文格式

机箱和包装表面应附有符合《金华华数数字电视终端产品标识规范》

的条形码，并提供不少于3联的不干胶条码标贴。

提供符合金华华数用BOSS批量导入的产品序列号列表文件

音频/视频线缆(接口为RCA)一套，HDMI连接线一根（高清），连

接线长度≥2米，与机顶盒接口匹配

选配

（八）、配件

（九）、遥控统一规范要求

1. 遥控器码值表

2. 遥控器编码格式

遥控器固定编码采用“NEC格式”

遥控器红外发射信号的编码格式：引导码1+客户码+键码+键反码+延时1+引导码2+

延时2+循环到引导码2

（1）引导码1

引导码 =9000us （高电平）+ 4500us（低电平）；“高电平”为红外线载波调制，

“低电平”为无红外线载波调制。

（2）客户码

设备码 = 客户码0 8 位+ 客户码1 8 位。

（3）键码

键码 = 数据码（8 位）+数据反码（8 位）；

数据“0”=560us （高电平）+ 560us（低电平）；

数据“1”= 560us （高电平）+ 1690us（低电平）。

（4）延时1

引导码1----延时1 为第一周期 =108ms；误差≤5%。

（5）引导码2

引导码2 =9000us （高电平）+ 2250us（低电平）；“高电平”为红外线载波调制，

“低电平”为无红外线载波调制。

（6）延时2

引导码2----延时2 为第二周期 =108ms；误差≤5%。

（7）载频： 38KHz

3. 遥控器双客户码切换操作说明

为解决串码问题，遥控器必须可以实现双客户码。

第一套客户码:

客户码 客户码0 客户码1

HEX 48 77

第二套客户码:

客户码 客户码0 客户码1

HEX AA 55

1) 遥控器内置两套客户码，当用户出现窜码时，可选第二套客户码避免窜码。

2) 同时按住机顶盒遥控器的“机顶盒电源”键和数字键“0”不放约7秒钟后，红色

发光灯会连续闪烁三下，此时松开“机顶盒电源” 与数字键“0”，机顶盒遥控器

发第二套客户码格式。

3) 再次操作按“机顶盒电源”+“0”键7秒可循环切换回第一套客户码。

二、基本服务要求

供应商至少应为本项目提供以下基本服务：

1.供应商必须为兰溪数字电视播出平台的设备安装、调试、系统开通、测试提供技

术支持，包括硬件和软件的升级。并提供设备、手册、系统方案说明和系统图纸；

2.供应商须提供设备包修期内外的维护、维修等售后技术服务，并满足招标方的要

求。“【*】”

应在兰溪市区设立服务网点，在标书中投标人应给出服务网点的设置计划和服

务建议

。

3.技术培训：供应商负责为采购方免费培训仓库机卡配对人员、技术、维护人员，

培训计划需在投标文件中列出，包括培训的方式、方法、时间、地点等等。

4.质保期和包修期的要求：

①质保期和包修期的起始时间均为采购人机卡配对完成之日起计算。供应商

应对其

产品提供至少6个月的和12个月的包修期

质保期（供应商承诺另有超过一年包修规定的，

按承诺执行）。

②质保期内机顶盒出现非网络传输原因的不正常情况（如设备硬件、软件的损坏、

故障或达不到技术规范或设备说明书的指标），供应商实行包修、包换、包退；质保期

内如产品的返修率大于该一批次货数的5%，招标人有权退回该批产品和要求其它合理的

赔偿。对于采购方的需求，供应商应承诺在2小时内做出响应并在12小时内处理，所

有费用由供应商承担。

③包修期内，机顶盒出现故障，包括硬件和软件，供应商应迅速修复更换，在修复

期间，应提供同档次的设备给用户代用。提供长期技术服务，接到采购单位电话后，2

小时内响应，并通过电话、传真、电子邮件提供技术支持；如需要上门服务，应在24

小时内赶到现场，并在48小时内排除故障；如遇到重大网络升级或调试，应用户要求，

供应商应免费派技术人员进行现场保障服务。所发生的费用由供应商承担。

④包修期后，供应商对其提供的机顶盒提供终身技术支持和维修。机顶盒出现故障，

供应商负责修复，采购方支付相关材料费用。在修复期间，应提供同档次的设备给用户

代用。供应商必须明确包修期后的收费维修、维护内容，包括费用和服务方式、范围（产

品、技术、模式、部件）。

⑤调换后的机顶盒的质保期、包修期参照全新机顶盒，包修后的机顶盒的包修期在

原包修期基础上延长3个月。

5.供货要求：供应商对采购方每批次的采购量，自合同签订日起算，在15个自然

日内供货完毕。