许昌阔达装饰

《三国志·孙坚传》译文与赏析

孙坚传

孙坚传

【题解】

孙坚（155—191），字文台，吴郡富春县（今浙江杭州富阳）人，

东汉末期军阀将领，据三国志记载，孙氏是春秋孙武的后裔。史书说

他“容貌不凡，性阔达，好奇节”，小说《三国演义》中称他为“江

东猛虎”。曾参与讨伐黄巾军以及讨伐董卓的战役，后与刘表作战时

阵亡。因官至破虏将军，又称“孙破虏”。孙权建国后，追谥为武烈

皇帝。

【原文】

孙坚字文台，吴郡富春人，盖孙武之后也。少为县吏。年十七，

与父共载船至钱唐（塘），会海贼胡玉等从匏里上掠取贾人财物，方

于岸上分之，行旅皆住，船不敢进。坚谓父曰：“此贼可击，请讨

之。”父曰：“非尔所图也。”坚行操刀上岸，以手东西指麾，若分

部人兵以罗遮[1]贼状。贼望见，以为官兵捕之，即委财物散走。坚追，

斩得一级以还。父大惊，由是显闻，府召署假尉[2]。

会稽妖贼许昌起于句章，自称阳明皇帝，与其子韶扇（煽）动诸

县，众以万数。坚以郡司马募召精勇，得千余人，与州郡合讨破之。

是岁，熹平元年也。刺史臧旻列上功状，诏书除坚盐渎丞，数岁徙盱

眙丞，又徙下邳丞。

中平元年，黄巾贼帅张角起于魏郡，讬（托）有神灵，遣八使以

善道教化天下，而潜相连结，自称黄天泰平。三月甲子，三十六方一

旦俱发，天下响应，燔烧郡县，杀害长吏。汉遣车骑将军皇甫嵩、中

郎将朱俊将兵讨击之。俊表请坚为佐军司马，乡里少年随在下邳者皆

愿从。坚又募诸商旅及淮、泗精兵，合千许人，与俊并力奋击，所向

无前。汝、颍贼困迫，走保宛城。坚身当一面，登城先入，众乃蚁附，

遂大破之。俊具以状闻上，拜坚别部司马。边章、韩遂作乱凉州。中

郎将董卓拒讨无功。

【注释】

[1]罗遮：包围截击。

[2]假尉：代理县尉。尉，为古代负责地方治安的人员。

【译文】

孙坚，字文台，吴郡富春人，孙武的后代。他年轻时做过县吏。

17岁那年，他与父亲一同坐船到钱塘，正碰上海盗胡玉等，从匏里这

个地方上岸抢掠商人钱财后，在岸上分赃，来往行人都不敢靠近，过

路船只也不敢前行。孙坚对其父说：“这些强盗可以捉拿住，请让我

去干。”他的父亲说：“这种事不是你能干得了的。”孙坚当即拿起

刀上了岸，用手东指西指的，就像在分派几股队伍去包围强盗的样子。

那些贼人见他如此情形，以为是官兵来捕捉他们，吓得赶紧扔掉抢来

的钱财四散而逃。孙坚紧追上去，砍下一个强盗的脑袋带转来，他的

父亲对此大为惊讶。自此孙坚声名大振，州府召他为假尉。

熹平元年（172），会稽郡贼人许昌在句章县谋反，自称为阳明皇

帝，与他的儿子许韶煽动起周围各县，共招集几万人。孙坚以郡司马

的身份招募精兵，共得千余人。与州郡共同合作讨伐并消灭了许昌。

刺史臧旻上奏罗列孙坚的功绩，皇帝下诏任命孙坚为盐渎丞，几年后

改为盱眙县丞，后又改任下邳县丞。

中平元年（184），黄巾军首领张角在魏郡发动起义，假托自己受

神灵保佑，派遣八人前往青、徐、幽、冀、荆、扬、兖、豫八州宣扬

太平道来教化民众。而各州贼人暗中互相串连，自称黄天泰平。三月

初五，三十六方一同举起义旗，天下百姓纷纷响应，焚郡烧县，斩官

杀吏。汉朝廷派遣车骑将军皇甫嵩、中郎将朱俊，领兵征讨。朱俊上

表请派任孙坚为佐军司马，自在家乡起一直跟随孙坚多年的、当时在

下邳的青年们都自愿随他去从军战斗。孙坚又招募各路商人及淮河、

泗水一带的精兵一千多名，与朱俊协力奋战，所向无敌。汝、颍一带

的起义军战斗失利，逃至宛城坚守。孙坚独当一面，身先士卒，登上

城墙，众兵卒蜂拥而上，大破起义军。朱俊将孙坚作战行为奏明朝廷，

诏命孙坚为别部司马。边章、韩遂在凉州作乱，中郎将董卓征御无功。

【原文】

中平三年，遣司空张温行车骑将军，西讨章等。温表请坚与参军

事，屯长安。温以诏书召卓，卓良久乃诣温。温责让卓，卓应对不顺。

坚时在坐，前耳语谓温曰：“卓不怖罪而鸱张大语，宜以召不时至，

陈军法斩之。”温曰：“卓素着威名于陇蜀之间，今日杀之，西行无

依。”坚曰：“明公亲率王兵，威震天下，何赖于卓？观卓所言，不

假明公，轻上无礼，一罪也。章、遂跋扈经年，当以时进讨，而卓云

未可，沮军[3]疑众，二罪也。卓受任无功，***稽留，而轩昂自高，

三罪也。古之名将，仗钺[4]临众，未有不断斩以示威者也，是以穰苴

斩庄贾，魏绛戮杨干。今明公垂意于卓，不即加诛，亏损威刑，于是

在矣。”

温不忍发举，乃曰：“君且还，卓将疑人。”坚因起出。章、遂

闻大兵向至，党众离散，皆乞降。军还，议者以军未临敌，不断功赏，

然闻坚数卓三罪，劝温斩之，无不叹息。拜坚议郎。时长沙贼区星自

称将军，众万余人，攻围城邑，乃以坚为长沙太守。到郡亲率将士，

施设方略，旬月之间，克破星等。周朝、郭石亦帅徒众起于零、桂，

与星相应。遂越境寻讨，三郡肃然。汉朝录前后功，封坚乌程侯。

【注释】

[3]沮军：打击士气。

[4]钺（yuè）：古代兵器，青铜制，像斧，比斧大，圆刃可砍劈，

商及西周盛行。

【译文】

中平三年（186），朝廷派司空张温代行车骑将军职权，西往讨伐

边章等。张温上表请派孙坚参与军事，屯守长安。张温以诏书召见董

卓，董卓过了好久才来见张温。张温责备董卓，董卓回话很不客气。

孙坚当时也在座，向前与张温耳语说：“董卓不害怕自己有罪反而出

言狂妄，应当以不按时***前来之罪，按军法杀掉他。”张温说：

“董卓一向在陇、蜀一带享有威名，现在杀掉他，西进讨伐没有依靠

了。”孙坚说：“您亲领皇家军队，威震天下，还依赖什么董卓？看

董卓今天的谈话，并不想听您的，轻上无礼，是第一条罪状。边章、

韩遂胡作非为已一年多，应当及时进讨，而董卓反说不可，沮丧军心，

疑惑将士，是第二条罪状。董卓接受重任而毫无战功，召其前来又滞

缓不前，反倒狂妄自傲，是第三条罪状。古代名将，带兵临阵，无不

果断地斩处违犯军纪者，来显扬威严，故此有了司马穰苴斩庄贾、魏

绛杀杨干的事。现在您对董卓留情，不立即斩杀，如此必然使军威受

到损害。”

张温不忍心执行军法，于是就说：“你暂时先回营，免得董卓会

怀疑你。”孙坚于是起身离去。边章、韩遂听说大兵压境，其党徒纷

纷离散，都请求投降。军队班师后，朝廷议事大臣们认为军队并未与

敌交战，不能判功论赏，然而他们听说孙坚指陈董卓三大罪状，劝张

温斩杀董卓，无不叹息。孙坚被任为议郎。其时长沙贼寇区星自称将

军，聚众万余人，围攻长沙城邑，于是朝廷任命孙坚为长沙太守。孙

坚到长沙后亲率将士，拟定进攻计划，不及一月，就击破区星等人。

周朝、郭石也率领徒众在零陵、桂阳等地起事，与区星相呼应。于是

孙坚越境追寻讨伐，三郡全都得以安定。汉朝廷根据孙坚前后建立的

功绩，封他为乌程侯。

【原文】

灵帝崩，卓擅朝政，横恣京城。诸州郡并兴义兵，欲以讨卓。坚

亦举兵。荆州刺史王叡素遇坚无礼，坚过杀之。比至南阳，众数万人。

南阳太守张咨闻军至，晏然自若。坚以牛酒礼咨，咨明日亦答诣坚。

酒酣，长沙主簿入白坚：“前移南阳，而道路不治，军资不具，请收

主簿推问意故。”咨大惧欲去，兵陈四周不得出。有顷，主簿复入白

坚：“南阳太守稽停义兵，使贼不时讨，请收出案军法从事。”便牵

咨于军门斩之。郡中震栗，无求不获。

前到鲁阳，与袁术相见。术表坚行破虏将军，领豫州刺吏。遂治

兵于鲁阳城。当进军讨卓，遣长史公仇称将兵从事还州督促军粮。施

帐幔于城东门外，祖道送称，官属并会。卓遣步骑数万人逆坚，轻骑

数十先到。坚方行酒谈笑，敕部曲整顿行陈，无得妄动。后骑渐益，

坚徐罢坐，导引入城，乃谓左右曰：“向坚所以不即起者，恐兵相蹈

籍，诸君不得入耳。”卓兵见坚士众甚整，不敢攻城，乃引还。

【译文】

汉灵帝死后，董卓独专朝政，横行霸道于京城。各州郡都兴起义

兵，要讨伐董卓。孙坚也举兵响应。荆州刺史王叡素日待孙坚无礼，

孙坚过荆州时顺道杀了他。军至南阳，队伍发展到几万人。南阳太守

张咨听说孙坚军已到，泰然自若。孙坚以牛、酒向张咨献礼，张咨次

日也回访酬答孙坚。饮酒正酣畅时，长沙主簿进来对孙坚说：“前有

文书传给南阳太守，但至今道路尚未修整，军用钱粮尚未备足，请将

他逮捕交付主簿问个明白。”张咨恐惧，打算离开，但兵士围立四周

不能走出。过了一会儿，长沙主簿又进来告知孙坚：“南阳太守故意

拖延义兵，使之不能及时讨伐贼寇，请将他逮捕按军法处置。”于是

把张咨拖往军门外斩首。南阳郡城震惊万分，义兵的要求都得到了满

足。

孙坚兵进鲁阳，与袁术相见。袁术上表推荐孙坚为破虏将军，兼

豫州刺史。于是孙坚驻守鲁阳城整顿军队。当要进军讨伐董卓时，孙

坚派长史公仇称为从事，领兵回州督办军粮。孙坚在城东门外装饰帐

幔，设宴给公仇称饯行，诸将及其下属都会聚席间。董卓这时派遣步

兵、骑兵数万人来迎击孙坚，有数十名轻骑兵先到。孙坚正饮酒谈笑，

命令部队整顿军阵，不得妄动。随后骑兵渐渐地多起来，孙坚才慢慢

离座带领大家入城，于是对身边人说：“刚才我之所以不立即起身，

是怕兵士混乱拥挤，诸位不能进城来。”董卓的军队见孙坚的兵士颇

为严整，于是不敢攻城，就退了兵。

【原文】

坚移屯梁东，大为卓军所攻，坚与数十骑溃围而出。坚常着赤罽

帻[5]，乃脱帻令亲近将祖茂着之。卓骑争逐茂，故坚从间道得免。茂

困迫，下马，以帻冠冢间烧柱，因伏草中。卓骑望见，围绕数重，定

近觉是柱，乃去。坚复相收兵，合战于阳人，大破卓军，枭其都督华

雄等。是时，或间坚于术，术怀疑，不运军粮。阳人去鲁阳百余里，

坚夜驰见术，画地计校，曰：“所以出身不顾，上为国家讨贼，下慰

将军家门之私雠。坚与卓非有骨肉之怨也，而将军受谮润[6]之言，还

相嫌疑！”术踧唶[7]，即调发军粮。坚还屯。

卓惮坚猛壮，乃遣将军李傕等来求和亲，今坚列疏子弟任刺史、

郡守者，许表用之。坚曰：“卓逆天无道，荡覆王室，今不夷汝三族，

县示四海，则吾死不瞑目，岂将与乃和亲邪？”复进军大谷，拒雒九

十里。卓寻徙都西入关，焚烧雒邑。坚乃前入至雒，修诸陵，平塞卓

所发掘。讫，引军还，住鲁阳。

初平三年，术使坚征荆州，击刘表。表遣黄祖逆于樊、邓之间。

坚击破之，追渡汉水，遂围襄阳，单马行岘山，为祖军士所射杀。兄

子贲，帅将士众就术，术复表贲为豫州刺史。坚四子：策、权、翊、

匡。权既称尊号，谥坚曰武烈皇帝。

【注释】

[5]罽（jì）帻：毛织物制的头巾。

[6]谮（zèn）润：日积月累的谗言。

[7]踧唶（cùjiè）：恭敬小心的样子。

【译文】

孙坚移军驻扎梁郡东，受到了董卓军队的猛烈攻击，孙坚与几十

个骑兵突围而去，孙坚经常戴着红色包头巾，这时便脱下头巾令亲近

将领祖茂戴上。董卓的骑兵争着追赶祖茂，所以孙坚拣小路逃脱。祖

茂被追得走投无路，于是下马把头巾放在坟墓间的烧柱上，自己潜伏

在草丛中。董卓骑兵望见，便将烧柱包围了好几层，等到走近看时，

才发现是根柱子，于是离去。孙坚再收集自己的军队，在阳人这个地

方与董卓军队交战，将董卓军队打得大败，并将其都督华雄等斩首。

这时，有人在袁术面前拨弄孙坚的是非，袁术对孙坚起了疑心，便不

给他送运军粮。阳人距鲁阳一百多里地，孙坚连夜驰见袁术，他用刀

划着地对袁术说：“我所以如此献身不顾，上为国家讨伐逆贼，下为

将军报家门私仇。我孙坚与董卓并无刻骨仇恨，而将军您却听信小人

拨弄之言，居然对我起怀疑！”袁术对孙坚顿时恭敬起来，并很不自

在，当即调发军粮。孙坚返回驻地。

董卓害怕孙坚勇猛激壮，于是派将军李傕等前来请求与孙坚和亲，

让孙坚列出要任刺史、郡守的子弟的名单，答允上表任用他们。孙坚

说：“董卓大逆不道，荡覆王室，如今不诛其三族，示众全国，我死

也不瞑目，难道还要与他和亲吗？”再次进兵大谷关，直抵洛阳九十

里外之地。董卓立即迁都往西入函谷关，焚烧了雒邑。孙坚于是前进

到雒地，修复各座皇陵，将董卓所挖掘的坟墓填充好。完事之后，引

军返回，再次驻扎鲁阳。

初平三年（192），袁术派孙坚出征荆州攻打刘表。刘表派黄祖在

樊、邓一带迎击。孙坚击败黄祖，追过汉水，于是包围了襄阳，孙坚

单身匹马登上岘山，观察敌情，被黄祖的军士用箭射死。孙坚的侄儿

孙贲率领将士投奔袁术，袁术又上表，推荐孙贲为豫州刺史。孙坚有

四个儿子：孙策、孙权、孙翊、孙匡。孙权称帝登基后，追谥孙坚为

“武烈皇帝”。