FM各个位置角色自翻

FM各个位置⾓⾊⾃翻

玩了英⽂版的FM，才觉得对中⽂版⼀些名词翻译理解有误，甚⾄感觉并不妥当，⾃制⼀份⾃⼰的翻译。留作查看：

ST位置：

Deep Lying Forward后撤式前锋（连接中场）

Advanced Forward突前式前锋 （⼀中锋）

Target Man进攻⽀点 （⾼中锋）

Poacher抢点式前锋 （速度快）

Complete Forward万能式前锋

Defensive Forward防守式前锋（托雷斯，阿⽑⾥，马特⾥= =，主要是搅乱对⽅后⽅制造机会）

Trequartista九号半（⼆中锋）

False Nine假九号 （更接近进攻型中场）

AM(C)位置：

Attacking Midfielder进攻式中场

Advanced Playmaker突前式组织核⼼

Trequartista九号半

Enganche拉丁式前腰(西班⽛语词汇，南美战术概念，不太好翻译)

Shadow Striker影⼦射⼿（捡漏式前腰？）

AM(L/R)位置：

Winger边锋

Advanced Playmaker突前式组织核⼼

Inside Forward内锋

Defensive Winger防守式边锋

Wide Target Man 边路进攻⽀点

M(C)位置：

Central Midfielder中场

Deep Lying Playmaker后撤式组织核⼼

Box to Box Midfielder攻守兼备式中场(全能中场?)

Advanced Playmaker突前式组织核⼼

Ball Winning Midfielder拦截式中场(中场屠夫、抢球机器)

M(L/R)位置：

Wide Midfielder边路中场

Winger边锋

Defensive Winger防守式边锋

DM位置：

Defensive Midfielder防守式中场

Deep Lying Playmaker后撤式组织核⼼

Ball Winning Midfielder拦截式中场(中场屠夫、抢球机器)

Anchor Man锚⼈、防守型后腰(与防守式中场为同义词，但防守程度更强的。可译为”清道夫式后腰“)

Half Back半后卫(⽐后卫位置更往前，可翻译为前卫 ”为什么我总是感觉前卫是AM = =)

Regista意⼤利式后腰(⽪尔洛式后腰、导演式后腰)

WB(L/R)位置：

Wing Back翼卫（主防守）

Complete Wing Back全能式翼卫（攻守全能）

D(C)位置：

Central Defender中后卫

Ball Playing Defender控球后卫(爆棚翻译是 出球后卫，还要负担发起进攻的作⽤。个⼈认为可以翻译成进攻式后卫)

Limited Defender清球后卫（避免对⽅任意球和⼰⽅⽆谓的犯规，个⼈认为可以翻译成清道夫式后卫）

D(L/R)位置：

Full back边后卫（主防守）

Wing back翼卫（外带进攻）

Limited Full back防守式边后卫（只防守）

Complete Wing Back全能式翼卫（攻守全能）

SW位置：

Libero⾃由⼈（进攻式清道夫）

Sweeper清道夫

GK位置：

Goalkeeper门将

Sweeper Goalkeeper进攻式门将