柳宗元《潭州东池戴氏堂记》原文及翻译

柳宗元《潭州东池戴氏堂记》原文及翻译

①弘农公刺潭三年，因东泉为池，环之九里。其岸之突

而出者，水萦之若玦焉。池之胜于是为最。公曰：“是非离世

乐道者不宜有此。”卒授宾客之选者谯国戴氏曰简，为堂而居

之。堂成而胜益奇，望之若连舻縻舰，与波上下。就之颠倒

万物，辽廓眇忽。树之松柏杉槠，被之菱芡芙蕖，郁然而阴，

粲然而荣。凡观望浮游之美，专于戴氏矣。

②戴氏尝以文行见荐，而志不愿仕。与人交，取其退让，

受诸侯之宠，不以自大，其离世欤？好孔氏书，旁及《庄》、

《文》，以至虚为极，得受益之道，其乐道欤？贤者之举也必

以类。当弘农公之选，而专兹地之胜，岂易而得哉！地虽胜，

得人焉而居之，则山若增而高，水若辟而广，堂不待饰而已

奂矣。戴氏以泉池为宅居，以云物为朋徒，抒幽发粹，日与

之娱，则行宜益高，文宜益峻，道宜益茂，交相赞者也。既

硕其内，又扬于时，吾惧其离世之志不果矣。

③君子谓弘农公刺潭得其政，为东池得其胜，授之得其

人，岂非动而时中者欤！于戴氏堂也，见公之德，不可以不

记。

【译文】

潭州东池戴氏堂记

弘农（官职名）大人担任潭州刺史已三年，把东泉建成

水池，水池周长九里。水池岸边向外突出的地方，池水环绕

就像缺口的圆圈。（玦，像圆形但缺口。）池水最美的景致就

是这里。弘农大人说：“不是远离尘世乐于老庄之道的人不因

该拥有此地。”最后送给了宾客中推选出来的一个人，是谯国

人，叫做戴简，建设房屋让他居住在里面。（“而”下一有“令”

字。）房屋建成以后风景更加奇特，望去像舰船连绵不断，随

着水波上上下下，靠近水池则是万物颠倒（形容水下倒影），

轮廓模糊不明。种植松、柏、杉、槠等树木，覆盖（使覆盖，

即种植）菱、芡、芙蕖等水草植物，（树木）浓郁成荫，（水

草）明媚繁荣。所有（在岸边）观望在水里漂游的能见到的

美景，被戴简独占了。

戴简曾经因为文才出众被举荐（到朝廷），而他本人的

志向是不愿意做官。和人交往，谦虚退让，受地方王侯的优

厚关照，（却）不骄傲自大，不就是超离尘世吗？喜欢读孔子

的书，其次是《庄子》、《文子》，以太虚为最终目的，得到了

受益的方法，这不就是乐道吗？贤人的行为必定和这类似。

当选了弘农大人的传授（此地居住权利）人，并独享这里的

美景，岂是很容易得到的！地方虽然美丽，得到合适的人住

在这里，就像山又增高，水又加广，房屋不用装饰就已经明

亮好看了。戴简以泉池为家，以景致动物为友，发掘幽丽、

精华的地方，每天享受这些，那么他的行为更加高洁，文采

君子说弘农大人作潭州刺史成就了他的政绩，建起东

池成就了它的美景，送给戴简成就了应得之人，岂不是因调

动职位而正中天机吗！从戴氏堂，就能看到杨大人的美德，