麦卡伦日记与书信(1938年)

麦卡伦日记与书信

(

1938

年

)

杨夏鸣译

内容摘要

麦卡伦

(James

H.

McCallum

)

,

1893

年出生于华盛顿州奥林匹亚市

(0-

lypia)

；

1921

年获美国耶鲁大学神学院学士学位

，

后获芝加哥神学院硕士学位和纽约协

和神学院博士学位;

20

世纪

20

年代来到中国

，

为联合基督会

(United

ChristianMission

­

ary

Society)

从事福音派教会的工作和社区工作;

30

年代中期任金陵大学管理委员会医院

委员会成员

1937

年

11

月

25

日起担任金陵大学医院

(

又称南京鼓楼医院

)

总务长

；

1938

年

9

月接替斯迈思

(Smythe),

成为国际红十字会南京分会财务主管

。

南京大屠杀期间

,

他负责鼓楼医院的行政和救济工作在未获得日军当局批准的情况下

，

，

组织人员将鼓楼医

院周边的他多次出入南京城

30

多具尸体掩埋在医院的防空洞里

；，

运送粮食

、

干草等物

资;在中华女子中学的钢琴被日军抢走后

，

他迅速向美国使馆报告,该事件惊动了罗斯福

总统

。。

①在此期间

，

他还写有大量日记(实际上是写给妻子的信)和书信

其妻爱娃

•

安

德森

(Eva

Anderson)

当时住在江西牯岭

，，

后去了上海

并将这些日记和书信寄给美国的

亲朋好友

。

麦卡伦在日记中曾抱怨

“

要是能留下(日记和书信)副本就好了)

1940

年美国人约翰•克里斯蒂安

(John

LeRor

Christian

)

从弟弟处得到部分麦卡伦

的日记和书信

，

并于

1942

年将副本分别赠与美国国会图书馆

、

哈佛大学图书馆和加州大

学图书馆

。

东京审判期间

，

1946

年

5

月

，

国际检察局检察官萨顿

(Sutton)

赴南京调查取

证并带证人前往东京法庭作证时

，当时麦卡伦恰巧不在南京

带了这些日记

。

，

萨顿将麦卡

伦

1937

年年日的日记

12

月

1913

日

一

1938

1

月

②

及一份宣誓书留给斯迈思

，

请麦卡伦

返回南京后去美国大使馆进行宣誓

，

然后将日记连同宣誓书一并寄往东京，

以作为检方证

据在法庭上提交

。

1946

年

6

月

27

日

，，

麦卡伦前往南京美国大使馆

在副领事罗伯特

•

穆

迪

(Robert

•

Moody)

面前宣誓“

：

这是我

1937

年

12

月和

1938

年

1

月在中国南京写的日

记笔记的副本

，

内容真实

、，

正确

所列举的事实是真实的

。

我的日记笔记的原件现在无法

找到

。

”。

这也从一个侧面反映出麦卡伦日记和书信的史料价值

本档案除两封信件外

，

均为麦卡伦

1938

年

1

月月

15

日后的日记和书信

，

在

4

10

日

的一封信中

，，

麦卡伦描述南京民众通过摆摊设点

手工制作进行自救的努力

，

认为

“

最令人

①，料集册

参见杨夏鸣编

《

美国外交件南京大屠杀

，江苏人民页

》

张宪,主编》

《

6

第，版年版第

63

？，

2010366

。

②》等收录的，，

《

南京大屠杀

6

料集译所依据的

“

麦卡伦后一篇为发

1938

年

115W,

Q

译者核对了中［

W

版

现确有

1938

A

1

Q

15

J

字样,但与国际检查局档案收录的

“

麦卡伦于未知原因［

JK

”

比对

，

发现

k

，，版本在麦卡伦

该

1938

年

1“ see

月段第一句话另起一行

日日记的倒数第

13 4all

to

Wearetoto

families"

anxious

Jan.

getnow

Shanghaiour

后

，

，并添加了

15

,

113

938

这一日期

，日两篇

但其他内容完全相同这一版本将原先。

。，

显然

1315

日的日记分为了日和

4